Законодавство Нідерландів

Стаття 202

чинна

Про чеки, а також про прості векселі та розписки на пред'явника · Про аваль

Торговий кодекс (Wetboek van Koophandel) — Книга 1 · Книга 1 Про загальні положення щодо торгівлі · Титул 7 · Розділ 3 · Редакція діє з 1934-07-01

Оригінал
1.

Платіж за чеком може бути забезпечений як на всю його суму, так і на її частину порукою (авалем).

2.

Ця порука може бути надана третьою особою, за винятком трасата, або навіть особою, чий підпис міститься на чеку.

1.

De betaling van de chèque kan zoowel voor haar geheele bedrag als voor een gedeelte daarvan door eenen borgtocht (aval) worden verzekerd.

2.

Deze borgtocht kan door eenen derde, behalve door den betrokkene, of zelfs door iemand, wiens handteekening op de chèque voorkomt, worden gegeven.