Стаття 184
чиннаМІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК
1. Міжнародна заява подається однією з офіційних мов Союзу з використанням форми, наданої Бюро. Бюро повідомляє заявника міжнародної заяви про дату, коли Бюро отримало документи, що складають міжнародну заяву. Якщо заявник під час подання міжнародної заяви не зазначив інше у цій формі, Бюро веде стандартизоване листування із заявником мовою заяви.
2. Якщо міжнародна заявка подається мовою, що не є однією з мов, дозволених відповідно до Мадридського протоколу, заявник повинен вказати одну з цих мов як другу мову. Ця друга мова стає мовою, якою Бюро подає міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
3. Якщо міжнародна заявка подається іншою мовою, ніж одна з мов, дозволених відповідно до Мадридського протоколу для подання міжнародних заявок, заявник може надати переклад переліку товарів чи послуг та інших текстових частин міжнародної заявки мовою, якою міжнародна заявка має бути подана до Міжнародного бюро згідно з частиною 2. Якщо до заявки не додається такий переклад, заявник надає згоду на те, щоб Бюро включило переклад до міжнародної заявки. Якщо переклад не було надано під час процедури реєстрації торговельної марки Європейського Союзу, на якій ґрунтується міжнародна заявка, Бюро невідкладно забезпечує переклад.
4. При поданні міжнародної заявки до Бюро має бути сплачено збір. Якщо міжнародна реєстрація має ґрунтуватися на торговельній марці Європейського Союзу (Uniemerk) після її реєстрації, збір підлягає сплаті на дату реєстрації торговельної марки Європейського Союзу. Заявка вважається поданою лише після сплати належного збору. Якщо збір не було сплачено, Бюро повідомляє про це заявника. У разі електронного подання Бюро може дозволити Міжнародному бюро стягувати збір від імені Бюро.
5. Якщо в результаті розгляду міжнародної заявки виявляється один або декілька з нижченаведених недоліків, Бюро пропонує заявнику усунути ці недоліки протягом встановленого строку:
a) міжнародна заява не була подана з використанням форми, зазначеної у частині 1, та не містить усіх відомостей та інформації, які вимагаються цією формою;
b) перелік товарів та послуг у міжнародній заявці не відповідає переліку товарів та послуг у базовій заявці на торговельну марку Європейського Союзу або базовій торговельній марці Європейського Союзу;
c) торговельна марка, що є предметом міжнародної заявки, відрізняється від торговельної марки, яка міститься в базовій заявці на реєстрацію або в базовій реєстрації торговельної марки Союзу
d) у міжнародній заявці міститься вказівка щодо торговельної марки, яка не є заявою про відмову або претензією на колір, що не міститься в базовій заявці на торговельну марку Європейського Союзу або базовій реєстрації торговельної марки Європейського Союзу;
e) у міжнародній заявці зазначено, що колір становить розрізняльну ознаку торговельної марки, проте в базовій заявці на торговельну марку Європейського Союзу або в базовій реєстрації такої марки використані інші кольори, або
f) згідно з відомостями, зазначеними у міжнародній формі, заявник не має права подавати міжнародну заявку до Бюро відповідно до статті 2, пункту 1, підпункту ii) Мадридського протоколу.
6. Якщо заявник не надав згоди на те, щоб Бюро долучило переклад, зазначений у частині 3, або якщо в інший спосіб є незрозумілим, на якому переліку товарів та послуг ґрунтується міжнародна заявка, Бюро пропонує заявнику внести необхідні уточнення протягом встановленого строку.
7. Якщо недоліки, зазначені у частині 5, не були усунуті або необхідні позначення, зазначені у частині 6, не були внесені протягом строку, встановленого Бюро, Бюро відмовляє у пересиланні міжнародної заявки до Міжнародного бюро.
8. Бюро надсилає міжнародну заявку разом із декларацією, зазначеною у статті 3, пункті 1 Протоколу Мадридської угоди, до Міжнародного бюро, як тільки міжнародна заявка відповідає вимогам цієї статті, імплементаційного акта, прийнятого відповідно до пункту 9 цієї статті, та статті 183 цього Регламенту.
9. Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо належної форми, включаючи її складові елементи, у якій має бути подана міжнародна заява згідно з частиною 1. Ці імплементаційні акти ухвалюються відповідно до процедури розгляду, зазначеної у статті 207, частина 2.
1. De internationale aanvraag wordt ingediend in een van de officiële talen van de Unie, met gebruikmaking van een formulier dat door het Bureau wordt verstrekt. Het Bureau stelt de indiener van de internationale aanvraag in kennis van de datum waarop het Bureau de documenten ontvangen heeft die de internationale aanvraag uitmaken. Tenzij de aanvrager bij de indiening van de internationale aanvraag op dat formulier iets anders heeft aangegeven, voert het Bureau een gestandaardiseerde briefwisseling met de aanvrager in de taal van de aanvraag.
2. Indien de internationale aanvraag wordt ingediend in een taal die niet een van de talen is die overeenkomstig het Protocol van Madrid zijn toegestaan, moet de aanvrager een van deze talen opgeven als tweede taal. Deze tweede taal wordt de taal waarin het Bureau de internationale aanvraag bij het Internationale Bureau indient.
3. Indien de internationale aanvraag wordt ingediend in een andere taal dan een van de talen die overeenkomstig het Protocol van Madrid voor de indiening van internationale aanvragen zijn toegestaan, kan de aanvrager een vertaling verstrekken van de lijst van waren of diensten en van andere tekstgedeelten van de internationale aanvraag in de taal waarin de internationale aanvraag krachtens lid 2 bij het Internationale Bureau moet worden ingediend. Indien de aanvraag niet vergezeld gaat van een dergelijke vertaling, staat de aanvrager toe dat het Bureau een vertaling opneemt in de internationale aanvraag. Indien geen vertaling is verstrekt in de loop van de procedure voor inschrijving van het Uniemerk waarop de internationale aanvraag is gebaseerd, voorziet het Bureau onverwijld in een vertaling.
4. Bij de indiening van een internationale aanvraag moet een taks aan het Bureau worden betaald. Indien de internationale inschrijving op een Uniemerk moet worden gebaseerd zodra dit is ingeschreven, is de taks verschuldigd op de datum van inschrijving van het Uniemerk. De aanvraag wordt pas geacht te zijn ingediend nadat de verschuldigde taks is betaald. Indien de taks niet is betaald, stelt het Bureau de aanvrager daarvan in kennis. In geval van elektronische indiening kan het Bureau toestaan dat het Internationale Bureau de taks namens het Bureau int.
5. Wanneer uit onderzoek van de internationale aanvraag één of meer van de volgende gebreken naar voren komt, verzoekt het Bureau de aanvrager die gebreken binnen een gegeven termijn te verhelpen:
a) de internationale aanvraag is niet ingediend met gebruikmaking van het in lid 1 bedoelde formulier en bevat niet alle aanduidingen en informatie die dat formulier vereist;
b) de lijst van waren en diensten in de internationale aanvraag strookt niet met de lijst van waren en diensten in de basisaanvraag voor een Uniemerk of het basis-Uniemerk;
c) het merk dat het voorwerp vormt van de internationale aanvraag verschilt van het merk dat voorkomt in de basisaanvraag voor of de basisinschrijving van het Uniemerk
d) in de internationale aanvraag staat een aanduiding inzake het merk, waarbij het niet gaat om een verklaring van afwijzing of aanspraak op een kleur, die niet voorkomt in de basisaanvraag voor of de basisinschrijving van het Uniemerk;
e) in de internationale aanvraag wordt gesteld dat de kleur een onderscheidend kenmerk van het merk vormt, maar in de basisaanvraag voor of de basisinschrijving van het Uniemerk zijn andere kleuren gebruikt, of
f) volgens de aanduidingen in het internationale formulier is de aanvrager niet gerechtigd overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder ii), van het Protocol van Madrid een internationale aanvraag in te dienen bij het Bureau.
6. Wanneer de aanvrager niet heeft toegestaan dat het Bureau een vertaling als bedoeld in lid 3 opneemt, of het anderszins onduidelijk is op welke lijst van waren en diensten de internationale aanvraag is gebaseerd, verzoekt het Bureau de indiener de vereiste aanduidingen aan te brengen binnen een gegeven termijn.
7. Indien de in lid 5 bedoelde gebreken niet zijn verholpen of de in lid 6 bedoelde vereiste aanduidingen niet zijn aangebracht binnen de door het Bureau vastgestelde termijn, weigert het Bureau de internationale aanvraag toe te zenden aan het Internationale Bureau.
8. Het Bureau zendt de internationale aanvraag samen met de in artikel 3, lid 1, van het Protocol van Madrid bedoelde verklaring, toe aan het Internationale Bureau zodra de internationale aanvraag voldoet aan de vereisten van het onderhavige artikel, van de krachtens lid 9 van dit artikel vastgestelde uitvoeringshandeling, en van artikel 183 van deze verordening.
9. De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast met betrekking tot de juiste vorm, met inbegrip van de bestanddelen daarvan, waarin de internationale aanvraag krachtens lid 1 moet worden ingediend. Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 207, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.