Статья 184
действуетМЕЖДУНАРОДНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ
1. Международная заявка подается на одном из официальных языков Союза с использованием формы, предоставляемой Ведомством. Ведомство уведомляет заявителя международной заявки о дате, в которую Ведомство получило документы, составляющие международную заявку. Если при подаче международной заявки заявитель не указал иное в этой форме, Ведомство ведет стандартную переписку с заявителем на языке заявки.
2. Indien de internationale aanvraag wordt ingediend in een taal die niet een van de talen is die overeenkomstig het Protocol van Madrid zijn toegestaan, moet de aanvrager een van deze talen opgeven als tweede taal. Deze tweede taal wordt de taal waarin het Bureau de internationale aanvraag bij het Internationale Bureau indient. 2. Если международная заявка подается на языке, который не является одним из языков, разрешенных в соответствии с Мадридским протоколом, заявитель обязан указать один из этих языков в качестве второго языка. Этот второй язык становится языком, на котором Ведомство подает международную заявку в Международное бюро.
3. Если международная заявка подается на языке, отличном от одного из языков, разрешенных в соответствии с Мадридским протоколом для подачи международных заявок, заявитель может предоставить перевод перечня товаров или услуг и других текстовых частей международной заявки на язык, на котором международная заявка должна быть подана в Международное бюро согласно пункту 2. Если к заявке не прилагается такой перевод, заявитель дает согласие на то, чтобы Бюро включило перевод в международную заявку. Если перевод не был предоставлен в ходе процедуры регистрации товарного знака Европейского союза, на которой основана международная заявка, Бюро безотлагательно обеспечивает перевод.
4. При подаче международной заявки в Бюро должна быть уплачена пошлина. Если международная регистрация должна быть основана на товарном знаке Союза (Uniemerk) сразу после его регистрации, пошлина подлежит уплате на дату регистрации товарного знака Союза. Заявка считается поданной только после уплаты причитающейся пошлины. Если пошлина не уплачена, Бюро уведомляет об этом заявителя. В случае подачи в электронной форме Бюро может разрешить Международному бюро взимать пошлину от имени Бюро.
5. Если в ходе рассмотрения международной заявки выявляется один или несколько из следующих недостатков, Бюро предлагает заявителю устранить эти недостатки в установленный срок:
a) международное заявление не было подано с использованием формы, указанной в пункте 1, и не содержит всех обозначений и информации, которые требуются данной формой;
b) перечень товаров и услуг в международной заявке не соответствует перечню товаров и услуг в базовой заявке на регистрацию товарного знака Европейского союза или в базовом товарном знаке Европейского союза;
c) товарный знак, являющийся предметом международной заявки, отличается от товарного знака, содержащегося в базовой заявке на регистрацию или базовой регистрации товарного знака Европейского союза
d) в международной заявке содержится указание в отношении товарного знака, которое не является заявлением об отказе или притязанием на цвет, отсутствующее в базовой заявке на регистрацию товарного знака Европейского союза или в базовой регистрации товарного знака Европейского союза;
e) в международной заявке утверждается, что цвет является отличительным признаком товарного знака, однако в базовой заявке на товарный знак Европейского союза или в базовой регистрации товарного знака Европейского союза использованы иные цвета, или
f) согласно указаниям в международной форме заявитель не имеет права в соответствии со статьей 2, пунктом 1, подпунктом ii), Протокола к Мадридскому соглашению подавать международную заявку в Бюро.
6. В случае если заявитель не дал согласия на то, чтобы Бюро включило перевод, указанный в части 3, или если иным образом остается неясным, на какой перечень товаров и услуг опирается международная заявка, Бюро предлагает подателю заявки внести требуемые уточнения в установленный срок.
7. Если недостатки, указанные в части 5, не были устранены или требуемые обозначения, указанные в части 6, не были внесены в течение срока, установленного Бюро, Бюро отказывает в пересылке международной заявки в Международное бюро.
8. Бюро направляет международную заявку вместе с заявлением, указанным в статье 3, пункте 1 Протокола Мадридского соглашения, в Международное бюро, как только международная заявка будет соответствовать требованиям настоящей статьи, имплементационного акта, принятого на основании пункта 9 настоящей статьи, и статьи 183 настоящего Регламента.
9. Комиссия принимает имплементационные акты, касающиеся надлежащей формы, включая ее составные элементы, в которой должно быть подано международное заявление согласно пункту 1. Указанные имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой проверки, предусмотренной в статье 207, пункте 2.
1. De internationale aanvraag wordt ingediend in een van de officiële talen van de Unie, met gebruikmaking van een formulier dat door het Bureau wordt verstrekt. Het Bureau stelt de indiener van de internationale aanvraag in kennis van de datum waarop het Bureau de documenten ontvangen heeft die de internationale aanvraag uitmaken. Tenzij de aanvrager bij de indiening van de internationale aanvraag op dat formulier iets anders heeft aangegeven, voert het Bureau een gestandaardiseerde briefwisseling met de aanvrager in de taal van de aanvraag.
2. Indien de internationale aanvraag wordt ingediend in een taal die niet een van de talen is die overeenkomstig het Protocol van Madrid zijn toegestaan, moet de aanvrager een van deze talen opgeven als tweede taal. Deze tweede taal wordt de taal waarin het Bureau de internationale aanvraag bij het Internationale Bureau indient.
3. Indien de internationale aanvraag wordt ingediend in een andere taal dan een van de talen die overeenkomstig het Protocol van Madrid voor de indiening van internationale aanvragen zijn toegestaan, kan de aanvrager een vertaling verstrekken van de lijst van waren of diensten en van andere tekstgedeelten van de internationale aanvraag in de taal waarin de internationale aanvraag krachtens lid 2 bij het Internationale Bureau moet worden ingediend. Indien de aanvraag niet vergezeld gaat van een dergelijke vertaling, staat de aanvrager toe dat het Bureau een vertaling opneemt in de internationale aanvraag. Indien geen vertaling is verstrekt in de loop van de procedure voor inschrijving van het Uniemerk waarop de internationale aanvraag is gebaseerd, voorziet het Bureau onverwijld in een vertaling.
4. Bij de indiening van een internationale aanvraag moet een taks aan het Bureau worden betaald. Indien de internationale inschrijving op een Uniemerk moet worden gebaseerd zodra dit is ingeschreven, is de taks verschuldigd op de datum van inschrijving van het Uniemerk. De aanvraag wordt pas geacht te zijn ingediend nadat de verschuldigde taks is betaald. Indien de taks niet is betaald, stelt het Bureau de aanvrager daarvan in kennis. In geval van elektronische indiening kan het Bureau toestaan dat het Internationale Bureau de taks namens het Bureau int.
5. Wanneer uit onderzoek van de internationale aanvraag één of meer van de volgende gebreken naar voren komt, verzoekt het Bureau de aanvrager die gebreken binnen een gegeven termijn te verhelpen:
a) de internationale aanvraag is niet ingediend met gebruikmaking van het in lid 1 bedoelde formulier en bevat niet alle aanduidingen en informatie die dat formulier vereist;
b) de lijst van waren en diensten in de internationale aanvraag strookt niet met de lijst van waren en diensten in de basisaanvraag voor een Uniemerk of het basis-Uniemerk;
c) het merk dat het voorwerp vormt van de internationale aanvraag verschilt van het merk dat voorkomt in de basisaanvraag voor of de basisinschrijving van het Uniemerk
d) in de internationale aanvraag staat een aanduiding inzake het merk, waarbij het niet gaat om een verklaring van afwijzing of aanspraak op een kleur, die niet voorkomt in de basisaanvraag voor of de basisinschrijving van het Uniemerk;
e) in de internationale aanvraag wordt gesteld dat de kleur een onderscheidend kenmerk van het merk vormt, maar in de basisaanvraag voor of de basisinschrijving van het Uniemerk zijn andere kleuren gebruikt, of
f) volgens de aanduidingen in het internationale formulier is de aanvrager niet gerechtigd overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder ii), van het Protocol van Madrid een internationale aanvraag in te dienen bij het Bureau.
6. Wanneer de aanvrager niet heeft toegestaan dat het Bureau een vertaling als bedoeld in lid 3 opneemt, of het anderszins onduidelijk is op welke lijst van waren en diensten de internationale aanvraag is gebaseerd, verzoekt het Bureau de indiener de vereiste aanduidingen aan te brengen binnen een gegeven termijn.
7. Indien de in lid 5 bedoelde gebreken niet zijn verholpen of de in lid 6 bedoelde vereiste aanduidingen niet zijn aangebracht binnen de door het Bureau vastgestelde termijn, weigert het Bureau de internationale aanvraag toe te zenden aan het Internationale Bureau.
8. Het Bureau zendt de internationale aanvraag samen met de in artikel 3, lid 1, van het Protocol van Madrid bedoelde verklaring, toe aan het Internationale Bureau zodra de internationale aanvraag voldoet aan de vereisten van het onderhavige artikel, van de krachtens lid 9 van dit artikel vastgestelde uitvoeringshandeling, en van artikel 183 van deze verordening.
9. De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast met betrekking tot de juiste vorm, met inbegrip van de bestanddelen daarvan, waarin de internationale aanvraag krachtens lid 1 moet worden ingediend. Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 207, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.