Стаття 131
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ ТА ПРОЦЕДУРА ЩОДО ПОЗОВІВ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
1. До судових органів, включаючи суди у справах торговельної марки ЄС, держави-члена можуть бути подані клопотання щодо торговельної марки ЄС або заявок на торговельну марку ЄС про вжиття таких самих тимчасових та забезпечувальних заходів, які передбачені правом цієї держави для національних торговельних марок, навіть якщо суд у справах торговельної марки ЄС іншої держави-члена відповідно до цього Регламенту є компетентним розглядати спір по суті.
2. Суд, компетентний згідно зі статтею 125, частинами 1–4, щодо торговельної марки ЄС, має повноваження призначати тимчасові та забезпечувальні заходи, які, без шкоди для процедури визнання та виконання відповідно до глави III Регламенту (ЄС) № 1215/2012, є чинними на території будь-якої держави-члена. Жоден інший судовий орган не має таких повноважень.
1. Aan de rechterlijke instanties, met inbegrip van de rechtbanken voor het Uniemerk, van een lidstaat kunnen voor een Uniemerk of aanvragen voor een Uniemerk dezelfde voorlopige en beschermende maatregelen worden gevraagd als het recht van die staat kent voor nationale merken, zelfs indien een rechtbank voor het Uniemerk van een andere lidstaat krachtens deze verordening bevoegd is van het bodemgeschil kennis te nemen.
2. Een krachtens artikel 125, leden 1 tot en met 4, bevoegde rechtbank voor het Uniemerk is bevoegd voorlopige en beschermende maatregelen te bevelen die, onverminderd de procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening (EU) nr. 1215/2012, van kracht zijn op het grondgebied van elke lidstaat. Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid.