Статья 131
действуетКОМПЕТЕНЦИЯ И ПРОЦЕДУРА ПО ИСКАМ, КАСАЮЩИМСЯ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА
1. В отношении товарного знака Европейского союза или заявок на регистрацию товарного знака Европейского союза в судебные органы государства-члена, включая суды по товарным знакам Европейского союза, могут быть поданы ходатайства о принятии тех же обеспечительных и защитных мер, которые предусмотрены правом этого государства для национальных товарных знаков, даже если в соответствии с настоящим Регламентом суд по товарным знакам Европейского союза другого государства-члена обладает компетенцией рассматривать спор по существу.
2. Суд, компетентный в соответствии со статьей 125, частями 1–4, в отношении товарного знака Европейского союза, правомочен предписывать обеспечительные и защитные меры, которые, без ущерба для процедуры признания и исполнения в соответствии с главой III Регламента (ЕС) № 1215/2012, действуют на территории любого государства-члена. Никакой иной судебный орган не обладает данной компетенцией.
1. Aan de rechterlijke instanties, met inbegrip van de rechtbanken voor het Uniemerk, van een lidstaat kunnen voor een Uniemerk of aanvragen voor een Uniemerk dezelfde voorlopige en beschermende maatregelen worden gevraagd als het recht van die staat kent voor nationale merken, zelfs indien een rechtbank voor het Uniemerk van een andere lidstaat krachtens deze verordening bevoegd is van het bodemgeschil kennis te nemen.
2. Een krachtens artikel 125, leden 1 tot en met 4, bevoegde rechtbank voor het Uniemerk is bevoegd voorlopige en beschermende maatregelen te bevelen die, onverminderd de procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening (EU) nr. 1215/2012, van kracht zijn op het grondgebied van elke lidstaat. Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid.