Стаття 63
чиннаЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Для цілей застосування цього регламенту компанії та юридичні особи мають місце проживання у місці:
а) їхнє статутне місцезнаходження,
b) їхнє головне місце управління, або
c) їхнє основне місцезнаходження.
2. На Кіпрі, в Ірландії та Сполученому Королівстві під «registered office» розуміється статутна адреса (statutaire zetel) або, якщо така ніде не існує, «place of incorporation» (місце заснування), або, якщо таке ніде не існує, місце згідно з правом, на підставі якого відбулося «formation» (формування).
3. Для встановлення того, чи має траст місце проживання на території держави-члена, до судів якої подано позов, суд застосовує норми міжнародного приватного права, що діють для нього.
1. Voor de toepassing van deze verordening hebben vennootschappen en rechtspersonen woonplaats op de plaats van:
a) hun statutaire zetel,
b) hun hoofdbestuur, of
c) hun hoofdvestiging.
2. In Cyprus, Ierland en het Verenigd Koninkrijk wordt onder het „registered office” de statutaire zetel verstaan of, indien dat nergens bestaat, de „place of incorporation” (plaats van oprichting) of, indien die nergens bestaat, de plaats krachtens het recht waarvan de „formation” (vorming) is geschied.
3. Om vast te stellen of een trust woonplaats heeft op het grondgebied van de lidstaat bij welks gerechten de zaak aanhangig is gemaakt, past het gerecht de regels van het voor hem geldende internationaal privaatrecht toe.