Статья 63
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Для целей настоящего регламента местом жительства компаний и юридических лиц является место:
а) их уставное местонахождение,
b) их центральное управление, или
c) их основное местонахождение.
2. На Кипре, в Ирландии и в Соединенном Королевстве под «registered office» понимается уставное местонахождение (statutaire zetel) или, если таковое нигде не существует, «place of incorporation» (место учреждения), или, если таковое нигде не существует, место, в соответствии с правом которого произошла «formation» (формирование).
3. Для установления того, имеет ли траст местожительство на территории государства-члена, в суды которого подано заявление, суд применяет нормы международного частного права, действующие в данном государстве.
1. Voor de toepassing van deze verordening hebben vennootschappen en rechtspersonen woonplaats op de plaats van:
a) hun statutaire zetel,
b) hun hoofdbestuur, of
c) hun hoofdvestiging.
2. In Cyprus, Ierland en het Verenigd Koninkrijk wordt onder het „registered office” de statutaire zetel verstaan of, indien dat nergens bestaat, de „place of incorporation” (plaats van oprichting) of, indien die nergens bestaat, de plaats krachtens het recht waarvan de „formation” (vorming) is geschied.
3. Om vast te stellen of een trust woonplaats heeft op het grondgebied van de lidstaat bij welks gerechten de zaak aanhangig is gemaakt, past het gerecht de regels van het voor hem geldende internationaal privaatrecht toe.