Стаття 1076
чиннаАрбітраж за межами Нідерландів
Якщо не застосовується жоден договір про визнання та виконання або якщо застосовний договір дозволяє посилатися на закон країни, де запитується визнання або виконання, то арбітражне рішення, винесене в іноземній державі, може бути визнане в Нідерландах і його виконання в Нідерландах може бути запитане однією зі сторін за умови пред'явлення оригіналу або завіреної копії арбітражної угоди та арбітражного рішення, за винятком випадків, коли:
сторона, проти якої подано заяву про визнання або виконання, стверджує та доводить, що:
дійсна арбітражна угода відсутня згідно з правом, застосовним до такої угоди;
склад третейського суду сформований з порушенням встановлених для цього правил;
третейський суд не дотримався свого завдання;
чи відкрита можливість апеляційного оскарження арбітражного рішення перед арбітрами або судом у країні, де було винесено арбітражне рішення;
арбітражне рішення було скасовано компетентним органом країни, в якій це рішення було винесено;
суд постановляє, що визнання або виконання суперечить публічному порядку.
Підстава, зазначена у пункті «а» частини першої, не призводить до відмови у визнанні або виконанні, якщо сторона, яка на неї посилається, з’явилася в арбітражному розгляді та не заявила до подання будь-яких заперечень по суті спору про відсутність компетенції третейського суду на тій підставі, що відсутня дійсна арбітражна угода.
Підстава, зазначена у пункті Ab першого абзацу, не призводить до відмови у визнанні або виконанні, якщо сторона, яка на неї посилається, брала участь у формуванні складу третейського суду, або якщо сторона, яка не брала участі у формуванні складу третейського суду, з’явилася в арбітражному провадженні та не заявила до подання будь-яких заперечень по суті про некомпетентність третейського суду на тій підставі, що склад третейського суду було сформовано з порушенням встановлених для цього правил.
Підстава, зазначена у пункті A підпункту c частини першої, не призводить до відмови у визнанні або виконанні, якщо недотримання повноважень не має серйозного характеру. Так само підстава, зазначена у пункті A підпункту c частини першої, не може призвести до відмови у визнанні або виконанні, якщо сторона, яка на неї посилається, брала участь у провадженні, своєчасно не заявивши про це, хоча їй було відомо, що третейський суд не дотримувався своїх повноважень.
Якщо присуджено більше або інше, ніж було заявлено у вимогах, арбітражне рішення підлягає частковому визнанню або виконанню в тій мірі, в якій присуджене інше або більше може бути відокремлене від решти частини рішення.
Статті з 985 по 991 включно застосовуються відповідно, з урахуванням того, що апеляційний суд (gerechtshof) діє замість суду (de rechtbank), строк для подання касаційної скарги становить три місяці та не вимагається подання документів, що підтверджують можливість виконання арбітражного рішення в країні, де воно було винесене.
Статті з 261 по 291 включно застосовуються до заяви, наскільки інше не передбачено шостим пунктом цієї статті.
Якщо заява про скасування арбітражного рішення, винесеного в іноземній державі, була подана до компетентного органу країни, в якій це рішення було винесено, то у разі, якщо в Нідерландах запитується визнання або виконання, стаття 1066, частини з другої по шосту включно, застосовуються за аналогією.
Is geen erkennings- en tenuitvoerleggingsverdrag van toepassing of laat een toepasselijk verdrag toe, zich te beroepen op de wet van het land waar de erkenning of tenuitvoerlegging wordt verzocht, dan kan een in een vreemde Staat gewezen arbitraal vonnis in Nederland worden erkend en kan daarvan in Nederland de tenuitvoerlegging door een van de partijen worden verzocht, tegen overlegging van het origineel of een gewaarmerkt afschrift, van de overeenkomst tot arbitrage en van het arbitraal vonnis, tenzij:
de partij tegen wie de erkenning of tenuitvoerlegging wordt verzocht, stelt en bewijst dat:
een geldige overeenkomst tot arbitrage ontbreekt onder het op die overeenkomst toepasselijke recht;
het scheidsgerecht in strijd met de daarvoor geldende regelen is samengesteld;
het scheidsgerecht zich niet aan zijn opdracht heeft gehouden;
tegen het arbitraal vonnis hoger beroep bij arbiters of de rechter openstaat in het land waar het arbitraal vonnis is gewezen;
het arbitraal vonnis is vernietigd door een bevoegde autoriteit van het land waar dat vonnis is gewezen;
de rechter oordeelt dat de erkenning of tenuitvoerlegging strijdig is met de openbare orde.
De grond onder Aa van het eerste lid leidt niet tot weigering van erkenning of tenuitvoerlegging, indien de partij die zich daarop beroept, in het arbitraal geding is verschenen en heeft nagelaten voor alle weren een beroep te doen op de onbevoegdheid van het scheidsgerecht op grond dat een geldige overeenkomst tot arbitrage ontbreekt.
De grond onder Ab van het eerste lid leidt niet tot weigering van erkenning of tenuitvoerlegging, indien de partij die zich daarop beroept, aan de samenstelling van het scheidsgerecht heeft medegewerkt of indien de partij die niet aan de samenstelling van het scheidsgerecht heeft medegewerkt, in het arbitraal geding is verschenen en heeft nagelaten voor alle weren een beroep te doen op de onbevoegdheid van het scheidsgerecht op de grond dat het scheidsgerecht in strijd met de daarvoor geldende regelen is samengesteld.
De grond onder A sub c van het eerste lid leidt niet tot weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging, indien het niet houden aan de opdracht niet van ernstige aard is. Evenmin kan de grond onder A sub c van het eerste lid leiden tot weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging, indien de partij die deze aanvoert aan het geding heeft deelgenomen zonder daarop tijdig een beroep te doen, hoewel haar bekend was dat het scheidsgerecht zich niet aan zijn opdracht hield.
Is meer of anders toegewezen dan gevorderd, dan is het arbitraal vonnis voor gedeeltelijke erkenning of tenuitvoerlegging vatbaar voorzover het anders of meer toegewezene kan worden gescheiden van het overige gedeelte van het vonnis.
De artikelen 985 tot en met 991 zijn van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat het gerechtshof in de plaats treedt van de rechtbank, de termijn voor beroep in cassatie drie maanden bedraagt en geen bescheiden behoeven te worden overgelegd waaruit blijkt dat het arbitraal vonnis uitvoerbaar is in het land waar het is gewezen.
De artikelen 261 tot en met 291 zijn van toepassing op het verzoek voorzover niet anders is bepaald in het zesde lid van dit artikel.
Indien de vernietiging van een in een vreemde Staat gewezen arbitraal vonnis is verzocht aan de bevoegde autoriteit van het land waar dat vonnis is gewezen, is, indien in Nederland de erkenning of tenuitvoerlegging wordt verzocht, artikel 1066, tweede tot en met het zesde lid, van overeenkomstige toepassing.