Статья 1076
действуетАрбитраж вне Нидерландов
Если не подлежит применению ни один договор о признании и приведении в исполнение или если применимый договор допускает ссылку на закон страны, в которой испрашивается признание или приведение в исполнение, то арбитражное решение, вынесенное в иностранном государстве, может быть признано в Нидерландах, и любая из сторон может ходатайствовать о его приведении в исполнение в Нидерландах при представлении оригинала или заверенной копии арбитражного соглашения и арбитражного решения, за исключением случаев, когда:
сторона, против которой испрашивается признание или приведение в исполнение, заявляет и доказывает, что:
действительное арбитражное соглашение отсутствует в соответствии с правом, применимым к этому соглашению;
состав третейского суда сформирован в нарушение действующих для этого правил;
третейский суд не придерживался своего мандата;
против арбитражного решения открыта возможность апелляционного обжалования перед арбитрами или судом в стране, в которой было вынесено арбитражное решение;
арбитражное решение было отменено компетентным органом страны, в которой это решение было вынесено;
суд постановляет, что признание или приведение в исполнение противоречит публичному порядку.
Основание, указанное в пункте «а» части первой, не ведет к отказу в признании или приведении в исполнение, если сторона, ссылающаяся на него, явилась в арбитражное разбирательство и не заявила до представления возражений по существу дела о неподсудности третейского суда на основании отсутствия действительного арбитражного соглашения.
Основание, указанное в пункте «b» части первой, не ведет к отказу в признании или приведении в исполнение, если сторона, ссылающаяся на него, участвовала в формировании состава третейского суда или если сторона, не участвовавшая в формировании состава третейского суда, явилась в третейское разбирательство и не заявила до представления возражений по существу дела о неподсудности спора третейскому суду на том основании, что состав третейского суда был сформирован в нарушение применимых к этому правил.
Основание, указанное в пункте «A» подпункта «c» первого пункта, не ведет к отказу в признании или приведении в исполнение, если несоблюдение поручения не носит серьезного характера. Равным образом основание, указанное в пункте «A» подпункта «c» первого пункта, не может вести к отказу в признании или приведении в исполнение, если сторона, ссылающаяся на него, принимала участие в разбирательстве, не заявив об этом своевременно, хотя ей было известно, что третейский суд не придерживался своего поручения.
Если присуждено больше или иное, чем было заявлено в требовании, то арбитражное решение подлежит частичному признанию или приведению в исполнение в той мере, в какой присужденное иное или большее может быть отделено от остальной части решения.
Статьи с 985 по 991 включительно применяются соответствующим образом, с тем пониманием, что апелляционный суд (gerechtshof) заменяет суд (de rechtbank), срок для подачи кассационной жалобы составляет три месяца и не требуется представления документов, подтверждающих, что арбитражное решение подлежит исполнению в стране, в которой оно было вынесено.
Статьи с 261 по 291 включительно применяются к заявлению, насколько иное не предусмотрено в пункте 6 настоящей статьи.
Если в компетентный орган страны, в которой было вынесено арбитражное решение в иностранном государстве, подано заявление о его отмене, то в случае, если в Нидерландах испрашивается признание или приведение в исполнение такого решения, пункты со второго по шестой статьи 1066 применяются соответствующим образом.
Is geen erkennings- en tenuitvoerleggingsverdrag van toepassing of laat een toepasselijk verdrag toe, zich te beroepen op de wet van het land waar de erkenning of tenuitvoerlegging wordt verzocht, dan kan een in een vreemde Staat gewezen arbitraal vonnis in Nederland worden erkend en kan daarvan in Nederland de tenuitvoerlegging door een van de partijen worden verzocht, tegen overlegging van het origineel of een gewaarmerkt afschrift, van de overeenkomst tot arbitrage en van het arbitraal vonnis, tenzij:
de partij tegen wie de erkenning of tenuitvoerlegging wordt verzocht, stelt en bewijst dat:
een geldige overeenkomst tot arbitrage ontbreekt onder het op die overeenkomst toepasselijke recht;
het scheidsgerecht in strijd met de daarvoor geldende regelen is samengesteld;
het scheidsgerecht zich niet aan zijn opdracht heeft gehouden;
tegen het arbitraal vonnis hoger beroep bij arbiters of de rechter openstaat in het land waar het arbitraal vonnis is gewezen;
het arbitraal vonnis is vernietigd door een bevoegde autoriteit van het land waar dat vonnis is gewezen;
de rechter oordeelt dat de erkenning of tenuitvoerlegging strijdig is met de openbare orde.
De grond onder Aa van het eerste lid leidt niet tot weigering van erkenning of tenuitvoerlegging, indien de partij die zich daarop beroept, in het arbitraal geding is verschenen en heeft nagelaten voor alle weren een beroep te doen op de onbevoegdheid van het scheidsgerecht op grond dat een geldige overeenkomst tot arbitrage ontbreekt.
De grond onder Ab van het eerste lid leidt niet tot weigering van erkenning of tenuitvoerlegging, indien de partij die zich daarop beroept, aan de samenstelling van het scheidsgerecht heeft medegewerkt of indien de partij die niet aan de samenstelling van het scheidsgerecht heeft medegewerkt, in het arbitraal geding is verschenen en heeft nagelaten voor alle weren een beroep te doen op de onbevoegdheid van het scheidsgerecht op de grond dat het scheidsgerecht in strijd met de daarvoor geldende regelen is samengesteld.
De grond onder A sub c van het eerste lid leidt niet tot weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging, indien het niet houden aan de opdracht niet van ernstige aard is. Evenmin kan de grond onder A sub c van het eerste lid leiden tot weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging, indien de partij die deze aanvoert aan het geding heeft deelgenomen zonder daarop tijdig een beroep te doen, hoewel haar bekend was dat het scheidsgerecht zich niet aan zijn opdracht hield.
Is meer of anders toegewezen dan gevorderd, dan is het arbitraal vonnis voor gedeeltelijke erkenning of tenuitvoerlegging vatbaar voorzover het anders of meer toegewezene kan worden gescheiden van het overige gedeelte van het vonnis.
De artikelen 985 tot en met 991 zijn van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat het gerechtshof in de plaats treedt van de rechtbank, de termijn voor beroep in cassatie drie maanden bedraagt en geen bescheiden behoeven te worden overgelegd waaruit blijkt dat het arbitraal vonnis uitvoerbaar is in het land waar het is gewezen.
De artikelen 261 tot en met 291 zijn van toepassing op het verzoek voorzover niet anders is bepaald in het zesde lid van dit artikel.
Indien de vernietiging van een in een vreemde Staat gewezen arbitraal vonnis is verzocht aan de bevoegde autoriteit van het land waar dat vonnis is gewezen, is, indien in Nederland de erkenning of tenuitvoerlegging wordt verzocht, artikel 1066, tweede tot en met het zesde lid, van overeenkomstige toepassing.