Стаття 638
чиннаПро судочинство у справах щодо засобів сполучення та перевезення · Загальні положення
Якщо, на його думку, мав місце випадок загальної аварії (avarij-grosse), власник судна, а у випадку бербоут-чартеру — бербоут-чартерний фрахтувальник, зобов'язаний з дотриманням третього пункту цієї статті протягом розумного строку після закінчення рейсу призначити особу (диспашера), для розрахунку загальної аварії та визначення осіб, які мають право на відшкодування, і тих, на кого покладаються внески із загальної аварії. Він зобов'язаний своєчасно повідомити про це призначення осіб, які, на його думку, повинні сплачувати внески із загальної аварії.
Якщо обов'язок, зазначений у першому абзаці, не було виконано, будь-яка особа, яка вважає, що має право на відшкодування за загальною аварією (avarij-grosse) або повинна буде сплатити внесок у загальну аварію, має право звернутися до судді з розгляду заяв (voorzieningenrechter) суду (de rechtbank) Роттердама із заявою (verzoek) про призначення диспашера (dispacheur). Аналогічне право належить будь-якій особі, яка не згодна з диспашером, призначеним відповідно до першого абзацу.
Якщо зацікавлені особи, зазначені у другому пункті, не домовилися про інше, диспашер повинен мати офіс у місці, де завершилося підприємство, або якомога ближче до нього. Якщо це місце знаходиться в Нідерландах, диспашер повинен мати офіс у Нідерландах.
Indien zich naar zijn mening een geval van avarij-grosse voordeed, is de eigenaar van het schip en in geval van rompbevrachting de rompbevrachter, verplicht met inachtneming van het derde lid van dit artikel binnen redelijke termijn na het einde van de onderneming een persoon (dispacheur) aan te wijzen ter berekening van de avarij-grosse en ter vaststelling van hen die recht hebben op vergoedingen en van hen te wier laste de bijdragen in de avarij-grosse komen. Hij is verplicht van deze aanwijzing tijdig mededeling te doen aan hen die naar zijn mening in de avarij-grosse moeten bijdragen.
Indien de in het eerste lid genoemde verplichting niet is nagekomen, is ieder die van mening is recht te hebben op een vergoeding in avarij-grosse danwel in een avarij-grosse te zullen moeten bijdragen, bevoegd de voorzieningenrechter van de rechtbank Rotterdam te verzoeken de dispacheur te benoemen. Gelijke bevoegdheid komt toe aan ieder die zich niet kan verenigen met de ingevolge het eerste lid aangewezen dispacheur.
Tenzij de in het tweede lid bedoelde belanghebbenden anders overeenkomen, moet de dispacheur kantoorhouden in, danwel zo dicht mogelijk bij, de plaats waar de onderneming eindigde. Ligt deze plaats in Nederland dan moet de dispacheur in Nederland kantoor houden.