Article 638
in forceOf legal proceedings in matters of means of transport and carriage · General provisions
If, in his opinion, a case of general average (avarij-grosse) has occurred, the owner of the ship and, in the event of a bareboat charter, the bareboat charterer, is obliged, with due observance of the third paragraph of this Article, to appoint within a reasonable period after the end of the venture a person (average adjuster (dispacheur)) for the calculation of the general average and for the determination of those entitled to compensation and of those who are liable for the contributions in the general average. He is obliged to give timely notice of this appointment to those who, in his opinion, must contribute to the general average.
If the obligation mentioned in the first paragraph has not been complied with, anyone who is of the opinion that they are entitled to compensation in general average or will have to contribute to a general average, is authorised to petition the provisions judge (voorzieningenrechter) of the Rotterdam District Court to appoint the average adjuster (dispacheur). The same authority belongs to anyone who cannot agree with the average adjuster designated pursuant to the first paragraph.
Unless the interested parties referred to in the second paragraph agree otherwise, the average adjuster must maintain an office in, or as close as possible to, the place where the enterprise ended. If this place is located in the Netherlands, the average adjuster must maintain an office in the Netherlands.
Indien zich naar zijn mening een geval van avarij-grosse voordeed, is de eigenaar van het schip en in geval van rompbevrachting de rompbevrachter, verplicht met inachtneming van het derde lid van dit artikel binnen redelijke termijn na het einde van de onderneming een persoon (dispacheur) aan te wijzen ter berekening van de avarij-grosse en ter vaststelling van hen die recht hebben op vergoedingen en van hen te wier laste de bijdragen in de avarij-grosse komen. Hij is verplicht van deze aanwijzing tijdig mededeling te doen aan hen die naar zijn mening in de avarij-grosse moeten bijdragen.
Indien de in het eerste lid genoemde verplichting niet is nagekomen, is ieder die van mening is recht te hebben op een vergoeding in avarij-grosse danwel in een avarij-grosse te zullen moeten bijdragen, bevoegd de voorzieningenrechter van de rechtbank Rotterdam te verzoeken de dispacheur te benoemen. Gelijke bevoegdheid komt toe aan ieder die zich niet kan verenigen met de ingevolge het eerste lid aangewezen dispacheur.
Tenzij de in het tweede lid bedoelde belanghebbenden anders overeenkomen, moet de dispacheur kantoorhouden in, danwel zo dicht mogelijk bij, de plaats waar de onderneming eindigde. Ligt deze plaats in Nederland dan moet de dispacheur in Nederland kantoor houden.