Статья 638
действуетО судопроизводстве по делам о транспортных средствах и перевозках · Общие положения
Если, по его мнению, имел место случай общей аварии (avarij-grosse), собственник судна, а в случае бербоут-чартера (rompbevrachting) — фрахтователь по бербоут-чартеру, обязан с соблюдением положений пункта 3 настоящей статьи в разумный срок после окончания рейса назначить лицо (диспашера), ответственное за расчет общей аварии и определение лиц, имеющих право на возмещение, а также лиц, на которых возлагается обязанность по уплате взносов по общей аварии. Он обязан своевременно уведомить о данном назначении лиц, которые, по его мнению, должны участвовать в распределении общей аварии.
В случае неисполнения обязательства, указанного в пункте 1, любое лицо, полагающее, что оно имеет право на возмещение по общей аварии либо будет обязано уплатить взнос по общей аварии, правомочно обратиться к судье по принятию обеспечительных мер (voorzieningenrechter) суда Роттердама с заявлением о назначении диспашера. Аналогичное право принадлежит любому лицу, которое не согласно с диспашером, назначенным в соответствии с пунктом 1.
Если заинтересованные лица, указанные в пункте 2, не договорятся об ином, диспашер должен иметь контору в месте, где закончилось предприятие, либо как можно ближе к нему. Если это место находится в Нидерландах, диспашер должен иметь контору в Нидерландах.
Indien zich naar zijn mening een geval van avarij-grosse voordeed, is de eigenaar van het schip en in geval van rompbevrachting de rompbevrachter, verplicht met inachtneming van het derde lid van dit artikel binnen redelijke termijn na het einde van de onderneming een persoon (dispacheur) aan te wijzen ter berekening van de avarij-grosse en ter vaststelling van hen die recht hebben op vergoedingen en van hen te wier laste de bijdragen in de avarij-grosse komen. Hij is verplicht van deze aanwijzing tijdig mededeling te doen aan hen die naar zijn mening in de avarij-grosse moeten bijdragen.
Indien de in het eerste lid genoemde verplichting niet is nagekomen, is ieder die van mening is recht te hebben op een vergoeding in avarij-grosse danwel in een avarij-grosse te zullen moeten bijdragen, bevoegd de voorzieningenrechter van de rechtbank Rotterdam te verzoeken de dispacheur te benoemen. Gelijke bevoegdheid komt toe aan ieder die zich niet kan verenigen met de ingevolge het eerste lid aangewezen dispacheur.
Tenzij de in het tweede lid bedoelde belanghebbenden anders overeenkomen, moet de dispacheur kantoorhouden in, danwel zo dicht mogelijk bij, de plaats waar de onderneming eindigde. Ligt deze plaats in Nederland dan moet de dispacheur in Nederland kantoor houden.