Стаття 285
чиннаПорядок розгляду заяв у першій інстанції · Перебіг процедури
Суд може, якщо заява (verzoekschrift) щодо того самого або пов'язаного предмета вже була подана до іншого суду, наказати про передачу справи до цього іншого суду. Клопотання про це може бути подане до початку розгляду справи. Секретар суду надсилає копію ухвали суду, до якого передано справу.
Якщо до того самого суду подано декілька заяв щодо того самого або пов’язаного предмета, може бути постановлено про їх об’єднання. Клопотання про це може бути подано до закінчення розгляду справи.
De rechter kan, indien een verzoekschrift over hetzelfde of een verknocht onderwerp reeds bij een andere rechter is ingediend, de verwijzing naar die andere rechter bevelen. Een verzoek daartoe kan worden gedaan tot de aanvang van de behandeling. De griffier zendt een afschrift van de beschikking aan de rechter naar wie is verwezen.
Indien bij dezelfde rechter meer verzoekschriften over hetzelfde of een verknocht onderwerp zijn ingediend, kan de voeging daarvan worden bevolen. Een verzoek daartoe kan worden gedaan tot het einde van de behandeling.