Статья 285
действуетПроцедура рассмотрения заявления в первой инстанции · Порядок ведения процесса
Суд может, если заявление по тому же или связанному предмету уже было подано в другой суд, распорядиться о передаче дела в этот другой суд. Ходатайство об этом может быть заявлено до начала рассмотрения дела. Секретарь суда направляет копию постановления суду, в который передано дело.
Если одному и тому же судье подано несколько заявлений по одному и тому же или связанному предмету, может быть предписано их объединение. Заявление об этом может быть подано до окончания рассмотрения дела.
De rechter kan, indien een verzoekschrift over hetzelfde of een verknocht onderwerp reeds bij een andere rechter is ingediend, de verwijzing naar die andere rechter bevelen. Een verzoek daartoe kan worden gedaan tot de aanvang van de behandeling. De griffier zendt een afschrift van de beschikking aan de rechter naar wie is verwezen.
Indien bij dezelfde rechter meer verzoekschriften over hetzelfde of een verknocht onderwerp zijn ingediend, kan de voeging daarvan worden bevolen. Een verzoek daartoe kan worden gedaan tot het einde van de behandeling.