Стаття 70
чиннаЗагальні положення · Виправлення неналежного ініціювання процедури, передача справи суддею у справах кантону або до нього та передача справи у разі абсолютної непідсудності
У тій мірі, в якій суддя визнає позов або заяву (verzoek) позивача чи заявника неприйнятними у зв'язку з тим, що могла бути подана заперечна скарга, подана адміністративна апеляція або подана скарга до адміністративного суду, про це зазначається у рішенні, постанові або ухвалі.
Якщо для позивача або заявника недопустимість позову чи заяви могла бути незрозумілою, суддя також зазначає у рішенні, постанові або ухвалі, до якого органу ще може бути подано заперечення або до якого органу ще може бути подано апеляційну скаргу. Орган, до якого ще може бути подано заперечення або до якого ще може бути подано апеляційну скаргу, є пов'язаним таким рішенням.
Строк для подання заперечення або апеляційної скарги починається з дня, наступного за днем, коли вирок, рішення або ухвала набрали законної сили.
Voor zover de rechter de eiser of verzoeker in zijn vordering of verzoek niet-ontvankelijk verklaart omdat bezwaar kon worden gemaakt, administratief beroep kon worden ingesteld of beroep bij een bestuursrechter kon worden ingesteld, wordt dit in het vonnis, het arrest of de beschikking vermeld.
Indien de niet-ontvankelijkheid voor de eiser of verzoeker onduidelijk kon zijn, vermeldt de rechter tevens in het vonnis, het arrest of de beschikking bij welk orgaan alsnog bezwaar kan worden gemaakt of alsnog beroep kan worden ingesteld. Het orgaan waarbij alsnog bezwaar kan worden gemaakt of alsnog beroep kan worden ingesteld, is aan die beslissing gebonden.
De termijn voor het alsnog indienen van het bezwaar- of beroepschrift vangt aan met ingang van de dag na die waarop het vonnis, het arrest of de beschikking onherroepelijk is geworden.