Статья 70
действуетОбщие положения · Исправление ненадлежащего инициирования процедуры, передача дела судьей по делам кантона (kantonrechter) или к нему и передача дела при абсолютной неподсудности
В той мере, в какой судья объявляет истца или заявителя (verzoeker) в его требовании или заявлении (verzoek) не имеющим права на иск (niet-ontvankelijk) в связи с тем, что могло быть подано возражение, подана административная апелляция или подана жалоба в административный суд, это указывается в решении (vonnis), постановлении (arrest) или определении (beschikking).
Если для истца или заявителя могла быть неясна недопустимость иска или заявления, судья также указывает в приговоре, решении или постановлении, в какой орган еще может быть подано возражение или принесена жалоба. Орган, в который еще может быть подано возражение или принесена жалоба, связан этим решением.
Срок для последующей подачи возражения или апелляционной жалобы исчисляется со дня, следующего за днем, когда приговор, решение или постановление вступили в законную силу.
Voor zover de rechter de eiser of verzoeker in zijn vordering of verzoek niet-ontvankelijk verklaart omdat bezwaar kon worden gemaakt, administratief beroep kon worden ingesteld of beroep bij een bestuursrechter kon worden ingesteld, wordt dit in het vonnis, het arrest of de beschikking vermeld.
Indien de niet-ontvankelijkheid voor de eiser of verzoeker onduidelijk kon zijn, vermeldt de rechter tevens in het vonnis, het arrest of de beschikking bij welk orgaan alsnog bezwaar kan worden gemaakt of alsnog beroep kan worden ingesteld. Het orgaan waarbij alsnog bezwaar kan worden gemaakt of alsnog beroep kan worden ingesteld, is aan die beslissing gebonden.
De termijn voor het alsnog indienen van het bezwaar- of beroepschrift vangt aan met ingang van de dag na die waarop het vonnis, het arrest of de beschikking onherroepelijk is geworden.