Статья 71
действуетОбщие положения · Исправление ненадлежащего инициирования процедуры, передача дела судьей по делам кантона (kantonrechter) или к нему и передача дела при абсолютной неподсудности
Если дело, находящееся на рассмотрении у судьи по кантональным делам (kantonrechter), должно подлежать дальнейшему рассмотрению и разрешению палатой по иным делам, нежели кантональные дела, то по требованию одной из сторон или по инициативе суда дело передается в такую палату.
Если дело, находящееся на рассмотрении в палате по иным делам, чем дела кантонального суда, должно в дальнейшем рассматриваться и разрешаться судьей кантонального суда, то такое дело по требованию одной из сторон или по инициативе суда передается в палату по делам кантонального суда.
Вопрос о необходимости передачи дела на рассмотрение в другой суд разрешается судьей, в той мере, в какой предмет спора является для этого определяющим, на основании его предварительного суждения о предмете спора.
В решении о передаче дела по подсудности судья указывает способ, которым стороны должны явиться в процесс, и, в соответствующих случаях, судебную пошлину или повышенную судебную пошлину, взимаемую со сторон в соответствии со статьей 8 Закона о судебных пошлинах по гражданским делам, а также срок, в течение которого данная судебная пошлина или повышенная судебная пошлина должна быть уплачена. Положения абзаца второго статьи 111, вводная часть и пункты «k» и «l», применяются соответствующим образом. В случае искового производства судья также указывает новую дату заседания и, если в отношении ответчика было вынесено заочное решение, предписывает истцу уведомить об этом ответчика посредством судебного акта (exploot) с вручением решения о передаче дела по подсудности.
Против передачи дела по подсудности и против отказа в передаче дела по подсудности обжалование не допускается. Суд, в который дело было передано, связан решением о передаче дела.
Moet een zaak, in behandeling bij de kantonrechter, verder worden behandeld en beslist door een kamer voor andere zaken dan kantonzaken, dan wordt de zaak daartoe op verlangen van een der partijen of ambtshalve naar een zodanige kamer verwezen.
Moet een zaak, in behandeling bij een kamer voor andere zaken dan kantonzaken, verder worden behandeld en beslist door de kantonrechter, dan wordt de zaak daartoe op verlangen van een der partijen of ambtshalve verwezen naar een kamer voor kantonzaken.
De vraag of verwijzing nodig is beoordeelt de rechter, voor zover daarvoor het onderwerp van het geschil bepalend is, aan de hand van zijn voorlopig oordeel over het onderwerp van het geschil.
In de beslissing tot verwijzing vermeldt de rechter op welke wijze partijen in de procedure moeten verschijnen en, voor zover van toepassing, het griffierecht of het verhoogde griffierecht dat ingevolge artikel 8 van de Wet griffierechten burgerlijke zaken van partijen wordt geheven en binnen welke termijn dit griffierecht of dit verhoogde griffierecht betaald dient te worden. Artikel 111, tweede lid, aanhef en onderdeel k en onderdeel l, is van overeenkomstige toepassing. In het geval van een dagvaardingsprocedure vermeldt de rechter tevens een nieuwe roldatum en beveelt hij, indien tegen de gedaagde verstek is verleend, dat deze door de eiser bij exploot aan de gedaagde wordt aangezegd onder betekening van de beslissing tot verwijzing.
Tegen een verwijzing en tegen het achterwege laten van verwijzing staat geen voorziening open. De rechter naar wie de zaak is verwezen, is aan de verwijzing gebonden.