Статья 69
действуетОбщие положения · Исправление ненадлежащего инициирования процедуры, передача дела судьей по делам кантона (kantonrechter) или к нему и передача дела при абсолютной неподсудности
Если производство было возбуждено путем подачи заявления (verzoekschrift) вместо вызова в суд (dagvaarding) или путем подачи вызова в суд вместо заявления, судья, в случае необходимости, предписывает истцу в установленный судьей срок и за счет истца исправить или дополнить документ, которым было возбуждено производство. Производство считается находящимся на рассмотрении с первоначального дня подачи заявления или вызова в суд.
Суд постановляет далее, при необходимости с передачей дела в другой состав суда, о продолжении процесса в том состоянии, в котором он находится, в соответствии с правилами, действующими для искового производства (dagvaardingsprocedure) или особого производства (verzoekschriftprocedure) соответственно.
Если судья распоряжается о продолжении производства по правилам, действующим для искового производства (dagvaardingsprocedure), он также назначает день, в который дело будет внесено в список дел к слушанию (rol). Если вызов ответчика еще не состоялся, судья предписывает истцу (aanlegger) уведомить ответчика об этом дне посредством судебного извещения (exploot).
Суд предоставляет сторонам, в случае необходимости, возможность привести свои доводы в соответствие с применимыми в таком случае процессуальными нормами.
Против решения, вынесенного в соответствии с пунктами первым, вторым, третьим или четвертым, обжалование в вышестоящую инстанцию не допускается.
Indien een procedure met een verzoekschrift is ingeleid in plaats van met een dagvaarding of met een dagvaarding in plaats van met een verzoekschrift, beveelt de rechter, zo nodig, de aanlegger binnen een door de rechter te bepalen termijn op kosten van de aanlegger het stuk waarmee de procedure is ingeleid, te verbeteren of aan te vullen. De procedure is aanhangig vanaf de oorspronkelijke dag van indiening of dagvaarding.
De rechter beveelt voorts, zo nodig met verwijzing naar een andere kamer, dat de procedure in de stand waarin zij zich bevindt wordt voortgezet volgens de regels die gelden voor de dagvaardingsprocedure respectievelijk de verzoekschriftprocedure.
Beveelt de rechter dat de procedure wordt voortgezet volgens de regels die gelden voor de dagvaardingsprocedure, dan bepaalt hij tevens een dag waarop de zaak op de rol zal komen. Heeft nog geen oproeping van de verweerder plaatsgevonden, dan beveelt hij dat deze dag door de aanlegger bij exploot aan de verweerder wordt aangezegd.
De rechter stelt partijen, zo nodig, in de gelegenheid hun stellingen aan de dan toepasselijke procesregels aan te passen.
Tegen een beslissing ingevolge het eerste, tweede, derde of vierde lid staat geen hogere voorziening open.