Article 69
in forceGeneral provisions · Correction of incorrect initiation of proceedings, referral by or to the subdistrict court (kantonrechter) and referral in the event of lack of subject-matter jurisdiction (absolute onbevoegdheid)
If a procedure has been initiated by means of a petition (application) instead of a writ of summons, or by means of a writ of summons instead of a petition (application), the court shall, if necessary, order the claimant, within a period to be determined by the court and at the claimant's expense, to rectify or supplement the document by which the procedure was initiated. The procedure shall be pending from the original date of filing or service of the summons.
The court shall further order, if necessary with referral to another chamber, that the proceedings be continued in the state in which they are at that time in accordance with the rules governing the writ of summons procedure or the petition (application) procedure respectively.
If the court orders that the proceedings be continued in accordance with the rules governing the writ of summons procedure, it shall also determine a date on which the case will be placed on the cause list. If the respondent has not yet been summoned, the court shall order that this date be notified to the respondent by the claimant by means of a writ (exploot).
The court shall, if necessary, provide the parties with the opportunity to adapt their submissions to the then applicable procedural rules.
No remedy shall lie against a decision pursuant to the first, second, third or fourth paragraph.
Indien een procedure met een verzoekschrift is ingeleid in plaats van met een dagvaarding of met een dagvaarding in plaats van met een verzoekschrift, beveelt de rechter, zo nodig, de aanlegger binnen een door de rechter te bepalen termijn op kosten van de aanlegger het stuk waarmee de procedure is ingeleid, te verbeteren of aan te vullen. De procedure is aanhangig vanaf de oorspronkelijke dag van indiening of dagvaarding.
De rechter beveelt voorts, zo nodig met verwijzing naar een andere kamer, dat de procedure in de stand waarin zij zich bevindt wordt voortgezet volgens de regels die gelden voor de dagvaardingsprocedure respectievelijk de verzoekschriftprocedure.
Beveelt de rechter dat de procedure wordt voortgezet volgens de regels die gelden voor de dagvaardingsprocedure, dan bepaalt hij tevens een dag waarop de zaak op de rol zal komen. Heeft nog geen oproeping van de verweerder plaatsgevonden, dan beveelt hij dat deze dag door de aanlegger bij exploot aan de verweerder wordt aangezegd.
De rechter stelt partijen, zo nodig, in de gelegenheid hun stellingen aan de dan toepasselijke procesregels aan te passen.
Tegen een beslissing ingevolge het eerste, tweede, derde of vierde lid staat geen hogere voorziening open.