Стаття 69
чиннаЗагальні положення · Виправлення неналежного ініціювання процедури, передача справи суддею у справах кантону або до нього та передача справи у разі абсолютної непідсудності
Якщо провадження було розпочато заявою (verzoekschrift) замість позовної заяви (dagvaarding) або позовною заявою замість заяви, суддя, за необхідності, наказує ініціатору провадження протягом визначеного суддею строку та за рахунок ініціатора провадження виправити або доповнити документ, яким було розпочато провадження. Провадження вважається відкритим з початкового дня подання або вручення позовної заяви.
Суд також постановляє, за необхідності з передачею справи до іншої палати, що провадження у тому стані, в якому воно перебуває, продовжується згідно з правилами, що застосовуються до позовної процедури (dagvaardingsprocedure) або процедури за заявою (verzoekschriftprocedure) відповідно.
Якщо суд постановляє, що розгляд справи продовжується за правилами, встановленими для позовної процедури (dagvaardingsprocedure), він також визначає день, у який справа буде внесена до судового реєстру (rol). Якщо виклик відповідача ще не відбувся, суд постановляє, щоб про цей день відповідачу було повідомлено ініціатором розгляду (aanlegger) шляхом вручення судового акта (exploot).
Суд надає сторонам, у разі потреби, можливість привести свої твердження у відповідність до процесуальних норм, що підлягають застосуванню.
Проти рішення, прийнятого відповідно до першого, другого, третього або четвертого абзацу, оскарження у вищій інстанції не допускається.
Indien een procedure met een verzoekschrift is ingeleid in plaats van met een dagvaarding of met een dagvaarding in plaats van met een verzoekschrift, beveelt de rechter, zo nodig, de aanlegger binnen een door de rechter te bepalen termijn op kosten van de aanlegger het stuk waarmee de procedure is ingeleid, te verbeteren of aan te vullen. De procedure is aanhangig vanaf de oorspronkelijke dag van indiening of dagvaarding.
De rechter beveelt voorts, zo nodig met verwijzing naar een andere kamer, dat de procedure in de stand waarin zij zich bevindt wordt voortgezet volgens de regels die gelden voor de dagvaardingsprocedure respectievelijk de verzoekschriftprocedure.
Beveelt de rechter dat de procedure wordt voortgezet volgens de regels die gelden voor de dagvaardingsprocedure, dan bepaalt hij tevens een dag waarop de zaak op de rol zal komen. Heeft nog geen oproeping van de verweerder plaatsgevonden, dan beveelt hij dat deze dag door de aanlegger bij exploot aan de verweerder wordt aangezegd.
De rechter stelt partijen, zo nodig, in de gelegenheid hun stellingen aan de dan toepasselijke procesregels aan te passen.
Tegen een beslissing ingevolge het eerste, tweede, derde of vierde lid staat geen hogere voorziening open.