Стаття 56
чиннаЗагальні положення · Судові виклики та повідомлення
У міру необхідності, у відступ від положень, визначених в інших частинах цього розділу, вручення документів особам, які не мають відомого місця проживання або відомого фактичного місця перебування в Нідерландах, проте мають відоме місце проживання або відоме фактичне місце перебування в державі, де застосовується Регламент (ЄС) 2020/1784 Європейського Парламенту та Ради від 25 листопада 2020 року про вручення в державах-членах судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (вручення документів) (перегляд), здійснюється з дотриманням положень частин з другої по п'яту.
Судовий виконавець (deurwaarder), призначений як орган передачі у розумінні пункту 1 статті 3 Регламенту, передає копію документа, що підлягає врученню, органу отримання у розумінні пункту 2 статті 3 Регламенту для вручення особі, якій призначений документ, через систему, зазначену в пункті 1 статті 5 Регламенту, або через альтернативні засоби передачі у випадку, передбаченому пунктом 4 статті 5 Регламенту. Якщо документ не складений однією з мов, зазначених у пункті 1 статті 12 Регламенту, судовий виконавець також передає переклад мовою, зазначеною в пункті 1 статті 12 Регламенту.
Судовий виконавець зазначає в документі про відправлення, а також наступні дані:
дата відправлення;
назва та адреса установи-одержувача;
спосіб надсилання;
у випадку, передбаченому пунктом 4 статті 5 Регламенту, причина надсилання альтернативними засобами;
чи було надіслано переклад і, якщо так, якою мовою;
мова, якою заповнено форму, зазначену в пункті другому статті 8 Регламенту;
запитаний спосіб вручення судового документа.
Судовий виконавець (gerechtsdeurwaarder), призначений як орган передачі у розумінні пункту 1 статті 3 Регламенту, може також надсилати копію документа, що підлягає врученню, та переклад документа у розумінні пункту 1 статті 12 Регламенту безпосередньо особі, якій призначений документ, відповідно до статті 18 Регламенту. Судовий виконавець зазначає в документі про факт надсилання, а також про наступне:
дата відправлення;
спосіб надсилання;
чи було надіслано переклад і, якщо так, якою мовою;
повідомлення однією з мов, зазначених у пункті 1 статті 12 Регламенту, про те, що особа, якій призначений документ, має право відмовитися від його прийняття, якщо він не складений або не супроводжується перекладом однією з мов, зазначених у пункті 1 статті 12 Регламенту, а також про те, що форма L, додана до Регламенту, або письмова заява про те, що особа, якій призначений документ, відмовляється прийняти вручення або повідомлення через мову, якою він складений, має бути надіслана судовому виконавцю (deurwaarder).
Якщо вручення (betekening) має бути здійснене протягом певного строку, то стосовно особи, за заявою якої здійснюється вручення, датою вручення вважається дата відправлення відповідно до другого або третього абзацу.
Якщо особа, якій призначений документ, отримує копію або переклад у спосіб, що в цій Державі вважається врученням особисто, документ вважається врученим їй особисто.
Voorzover nodig in afwijking van hetgeen elders in deze afdeling is bepaald, geschiedt de betekening ten aanzien van hen die geen bekende woonplaats of bekend werkelijk verblijf in Nederland hebben, maar wel een bekende woonplaats of bekend werkelijk verblijf hebben in een Staat waar de verordening (EU) 2020/1784 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2020 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en kennisgeving van stukken) (herschikking) van toepassing is, met inachtneming van het tweede tot en met vijfde lid.
Een deurwaarder die is aangewezen als verzendende instantie als bedoeld in artikel 3, eerste lid, van de verordening, verzendt een afschrift van het te betekenen stuk aan een ontvangende instantie als bedoeld in artikel 3, tweede lid van de verordening ter betekening aan degene voor wie het stuk bestemd is via het systeem zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, van de verordening of via alternatieve middelen van verzending in het geval van artikel 5, vierde lid, van de verordening. Indien het stuk niet is opgesteld in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen, verzendt de deurwaarder ook een vertaling in een taal als bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de verordening.
De gerechtsdeurwaarder maakt in het stuk melding van de verzending, alsmede van de volgende gegevens:
de datum van verzending;
de naam en het adres van de ontvangende instantie;
de wijze van verzending;
in het geval van artikel 5 lid 4 van de verordening, de reden van de verzending met alternatieve middelen;
of een vertaling is verzonden en, zo ja, in welke taal;
de taal waarin het formulier als bedoeld in artikel 8, tweede lid, van de verordening is ingevuld;
de gevraagde wijze van betekening.
Een deurwaarder die is aangewezen als verzendende instantie als bedoeld in artikel 3, eerste lid, van de verordening, mag een afschrift van het te betekenen stuk en de vertaling van het stuk als bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de verordening, ook rechtstreeks verzenden aan degene voor wie het stuk bestemd is, overeenkomstig artikel 18 van de verordening. De gerechtsdeurwaarder maakt in het stuk melding van de verzending, alsmede van het volgende:
de datum van verzending;
de wijze van verzending;
of een vertaling is verzonden en zo ja, in welke taal;
de mededeling in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen, dat degene voor wie het stuk bestemd is, dit mag weigeren als het niet gesteld is in of niet vergezeld gaat van een vertaling in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen en dat formulier L bij de verordening of een schriftelijke verklaring dat degene voor wie het stuk bestemd is de betekening of kennisgeving weigert te aanvaarden vanwege de taal waarin het is gesteld, naar de deurwaarder moet worden gezonden.
Wanneer de betekening binnen een bepaalde termijn moet worden verricht, wordt ten aanzien van degene op wiens verzoek de betekening geschiedt, de datum van verzending overeenkomstig het tweede of derde lid in aanmerking genomen als de datum van betekening.
Ontvangt degene voor wie het stuk bestemd is het afschrift of de vertaling op een wijze die in de desbetreffende Staat wordt aangemerkt als betekening in persoon, dan wordt het stuk geacht te zijn betekend aan hem in persoon.