Статья 56
действуетОбщие положения · Судебные извещения
В той мере, в какой это необходимо в отступление от положений, установленных в иных частях данного раздела, вручение документов в отношении лиц, не имеющих известного места жительства или известного фактического места пребывания в Нидерландах, но имеющих известное место жительства или известное фактическое место пребывания в государстве, в котором применяется Регламент (ЕС) 2020/1784 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2020 года о вручении и уведомлении в государствах-членах о судебных и внесудебных документах по гражданским или торговым делам (вручение и уведомление о документах) (пересмотренная редакция), осуществляется с соблюдением положений с абзаца второго по пятый включительно.
Судебный исполнитель (deurwaarder), назначенный в качестве передающего органа, как указано в пункте 1 статьи 3 Регламента, направляет копию подлежащего вручению документа принимающему органу, как указано в пункте 2 статьи 3 Регламента, для вручения лицу, которому предназначен документ, через систему, указанную в пункте 1 статьи 5 Регламента, или через альтернативные средства передачи в случае, предусмотренном пунктом 4 статьи 5 Регламента. Если документ составлен не на одном из языков, указанных в пункте 1 статьи 12 Регламента, судебный исполнитель также направляет перевод на язык, указанный в пункте 1 статьи 12 Регламента.
Судебный исполнитель указывает в документе сведения о направлении, а также следующие данные:
дата отправления;
наименование и адрес принимающего органа;
способ отправки;
в случае, предусмотренном пунктом 4 статьи 5 регламента, причина отправки альтернативными средствами;
был ли направлен перевод и, если да, на каком языке;
язык, на котором заполнена форма, указанная в пункте 2 статьи 8 Регламента;
запрошенный способ вручения (betekening).
Судебный исполнитель (gerechtsdeurwaarder), назначенный в качестве передающей инстанции, как указано в пункте 1 статьи 3 Регламента, вправе направить копию подлежащего вручению документа и перевод документа, как указано в пункте 1 статьи 12 Регламента, также непосредственно лицу, которому предназначен документ, в соответствии со статьей 18 Регламента. Судебный исполнитель делает в документе отметку о направлении, а также о следующем:
дата отправления;
способ отправки;
был ли направлен перевод и, если да, на каком языке;
уведомление на одном из языков, указанных в пункте 1 статьи 12 Регламента, о том, что лицо, которому предназначен документ, вправе отказаться от его принятия, если он не составлен на одном из языков, указанных в пункте 1 статьи 12 Регламента, или к нему не приложен перевод на один из таких языков, и о том, что форма L, прилагаемая к Регламенту, или письменное заявление о том, что лицо, которому предназначен документ, отказывается принять вручение или уведомление по причине языка, на котором он составлен, должны быть направлены судебному приставу (deurwaarder).
Если вручение (betekening) должно быть произведено в течение определенного срока, то в отношении лица, по заявлению которого осуществляется вручение, датой вручения считается дата отправки в соответствии с пунктом 2 или 3.
Если лицо, которому предназначен документ, получает его копию или перевод способом, который в соответствующем Государстве рассматривается как вручение лично, документ считается врученным ему лично.
Voorzover nodig in afwijking van hetgeen elders in deze afdeling is bepaald, geschiedt de betekening ten aanzien van hen die geen bekende woonplaats of bekend werkelijk verblijf in Nederland hebben, maar wel een bekende woonplaats of bekend werkelijk verblijf hebben in een Staat waar de verordening (EU) 2020/1784 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2020 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en kennisgeving van stukken) (herschikking) van toepassing is, met inachtneming van het tweede tot en met vijfde lid.
Een deurwaarder die is aangewezen als verzendende instantie als bedoeld in artikel 3, eerste lid, van de verordening, verzendt een afschrift van het te betekenen stuk aan een ontvangende instantie als bedoeld in artikel 3, tweede lid van de verordening ter betekening aan degene voor wie het stuk bestemd is via het systeem zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, van de verordening of via alternatieve middelen van verzending in het geval van artikel 5, vierde lid, van de verordening. Indien het stuk niet is opgesteld in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen, verzendt de deurwaarder ook een vertaling in een taal als bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de verordening.
De gerechtsdeurwaarder maakt in het stuk melding van de verzending, alsmede van de volgende gegevens:
de datum van verzending;
de naam en het adres van de ontvangende instantie;
de wijze van verzending;
in het geval van artikel 5 lid 4 van de verordening, de reden van de verzending met alternatieve middelen;
of een vertaling is verzonden en, zo ja, in welke taal;
de taal waarin het formulier als bedoeld in artikel 8, tweede lid, van de verordening is ingevuld;
de gevraagde wijze van betekening.
Een deurwaarder die is aangewezen als verzendende instantie als bedoeld in artikel 3, eerste lid, van de verordening, mag een afschrift van het te betekenen stuk en de vertaling van het stuk als bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de verordening, ook rechtstreeks verzenden aan degene voor wie het stuk bestemd is, overeenkomstig artikel 18 van de verordening. De gerechtsdeurwaarder maakt in het stuk melding van de verzending, alsmede van het volgende:
de datum van verzending;
de wijze van verzending;
of een vertaling is verzonden en zo ja, in welke taal;
de mededeling in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen, dat degene voor wie het stuk bestemd is, dit mag weigeren als het niet gesteld is in of niet vergezeld gaat van een vertaling in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen en dat formulier L bij de verordening of een schriftelijke verklaring dat degene voor wie het stuk bestemd is de betekening of kennisgeving weigert te aanvaarden vanwege de taal waarin het is gesteld, naar de deurwaarder moet worden gezonden.
Wanneer de betekening binnen een bepaalde termijn moet worden verricht, wordt ten aanzien van degene op wiens verzoek de betekening geschiedt, de datum van verzending overeenkomstig het tweede of derde lid in aanmerking genomen als de datum van betekening.
Ontvangt degene voor wie het stuk bestemd is het afschrift of de vertaling op een wijze die in de desbetreffende Staat wordt aangemerkt als betekening in persoon, dan wordt het stuk geacht te zijn betekend aan hem in persoon.