Стаття 377
чиннаПроцедура реструктуризації боргів фізичних осіб (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологація приватної угоди · § Пропозиція щодо мирової угоди та голосування за неї
Якщо боржник до оголошення періоду мораторію (afkoelingsperiode), зазначеного у статті 376, мав повноваження на користування, споживання або відчуження майна, або ж на стягнення за вимогами, це повноваження зберігається за ним під час періоду мораторію, тією мірою, якою це відповідає звичайному продовженню діяльності підприємства, яке він веде.
Боржник використовує повноваження, зазначене в частині першій, лише якщо інтереси відповідних третіх осіб достатньою мірою забезпечені.
Суд скасовує повноваження, зазначене в частині першій, або обмежує використання цього повноваження за заявою однієї або кількох заінтересованих третіх осіб, якщо вимоги попередньої частини більше не виконуються. Суд ухвалює рішення щодо цього не інакше як після того, як він надасть зазначеним третім особам, боржнику, експерту з реструктуризації, зазначеному в статті 371, якщо такого було призначено, та спостерігачу, зазначеному в статті 380, якщо такого було призначено, можливість висловити свою позицію у спосіб, що додатково визначається судом, та у встановлений ним строк.
Als de schuldenaar voor de afkondiging van de afkoelingsperiode, bedoeld in artikel 376, de bevoegdheid had tot gebruik, verbruik of vervreemding van goederen, dan wel de inning van vorderingen, blijft deze bevoegdheid hem tijdens de afkoelingsperiode toekomen, voor zover dit past binnen de normale voortzetting van de onderneming die hij drijft.
De schuldenaar maakt alleen gebruik van de bevoegdheid, bedoeld in het eerste lid, als de belangen van de betrokken derden, voldoende zijn gewaarborgd.
De rechtbank heft de in het eerste lid bedoelde bevoegdheid op of beperkt het gebruik van deze bevoegdheid op verzoek van één of meer betrokken derden, als niet langer wordt voldaan aan het vorige lid. De rechtbank beslist hierover niet dan nadat zij de genoemde derden, de schuldenaar, de herstructureringsdeskundige, bedoeld in artikel 371, zo die is aangewezen, en de observator, bedoeld in artikel 380, zo die is aangesteld, op een door haar nader te bepalen wijze en binnen een door haar te bepalen termijn in de gelegenheid heeft gesteld een zienswijze te geven.