Статья 377
действуетПлан реструктуризации долгов физических лиц (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологация внесудебного соглашения · § Предложение о заключении мирового соглашения и голосование по нему
Если должник до объявления периода охлаждения, предусмотренного статьей 376, обладал правом на пользование, потребление или отчуждение имущества, а равно на взыскание по требованиям, данное право сохраняется за ним в течение периода охлаждения в той мере, в какой это соответствует обычному продолжению деятельности предприятия, которое он ведет.
Должник осуществляет полномочие, предусмотренное пунктом 1, только если интересы затронутых третьих лиц в достаточной мере гарантированы.
Суд отменяет полномочие, указанное в пункте 1, или ограничивает использование этого полномочия по заявлению одного или нескольких заинтересованных третьих лиц, если требования предыдущего пункта более не выполняются. Суд выносит решение по данному вопросу только после того, как предоставит указанным третьим лицам, должнику, специалисту по реструктуризации, указанному в статье 371, если таковой назначен, и наблюдателю, указанному в статье 380, если таковой назначен, возможность представить свои соображения способом, дополнительно определяемым судом, и в установленный им срок.
Als de schuldenaar voor de afkondiging van de afkoelingsperiode, bedoeld in artikel 376, de bevoegdheid had tot gebruik, verbruik of vervreemding van goederen, dan wel de inning van vorderingen, blijft deze bevoegdheid hem tijdens de afkoelingsperiode toekomen, voor zover dit past binnen de normale voortzetting van de onderneming die hij drijft.
De schuldenaar maakt alleen gebruik van de bevoegdheid, bedoeld in het eerste lid, als de belangen van de betrokken derden, voldoende zijn gewaarborgd.
De rechtbank heft de in het eerste lid bedoelde bevoegdheid op of beperkt het gebruik van deze bevoegdheid op verzoek van één of meer betrokken derden, als niet langer wordt voldaan aan het vorige lid. De rechtbank beslist hierover niet dan nadat zij de genoemde derden, de schuldenaar, de herstructureringsdeskundige, bedoeld in artikel 371, zo die is aangewezen, en de observator, bedoeld in artikel 380, zo die is aangesteld, op een door haar nader te bepalen wijze en binnen een door haar te bepalen termijn in de gelegenheid heeft gesteld een zienswijze te geven.