Article 377
in forceDebt rescheduling scheme for natural persons (schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Homologation of a private composition · § The submission of and voting on a composition
If the debtor, prior to the declaration of the cooling-off period referred to in Article 376, had the power to use, consume or alienate goods, or to collect claims, this power shall continue to vest in him during the cooling-off period, insofar as this fits within the normal continuation of the business that he conducts.
The debtor only exercises the power referred to in the first paragraph if the interests of the third parties involved are sufficiently safeguarded.
The court revokes the power referred to in the first paragraph or restricts the use of this power upon the petition of one or more involved third parties, if the previous paragraph is no longer complied with. The court shall not decide on this until after it has provided the aforementioned third parties, the debtor, the restructuring expert (herstructureringsdeskundige) referred to in Article 371, if designated, and the observer (observator) referred to in Article 380, if appointed, the opportunity to submit a view in a manner to be further determined by it and within a time limit to be determined by it.
Als de schuldenaar voor de afkondiging van de afkoelingsperiode, bedoeld in artikel 376, de bevoegdheid had tot gebruik, verbruik of vervreemding van goederen, dan wel de inning van vorderingen, blijft deze bevoegdheid hem tijdens de afkoelingsperiode toekomen, voor zover dit past binnen de normale voortzetting van de onderneming die hij drijft.
De schuldenaar maakt alleen gebruik van de bevoegdheid, bedoeld in het eerste lid, als de belangen van de betrokken derden, voldoende zijn gewaarborgd.
De rechtbank heft de in het eerste lid bedoelde bevoegdheid op of beperkt het gebruik van deze bevoegdheid op verzoek van één of meer betrokken derden, als niet langer wordt voldaan aan het vorige lid. De rechtbank beslist hierover niet dan nadat zij de genoemde derden, de schuldenaar, de herstructureringsdeskundige, bedoeld in artikel 371, zo die is aangewezen, en de observator, bedoeld in artikel 380, zo die is aangesteld, op een door haar nader te bepalen wijze en binnen een door haar te bepalen termijn in de gelegenheid heeft gesteld een zienswijze te geven.