Стаття 262
чиннаВідстрочка платежу (surseance van betaling) · Про мирову угоду
Вимога, час настання строку виконання якої є невизначеним, або яка надає право на періодичні виплати, включається до списку за її вартістю на момент початку відстрочки платежів (surseance).
Усі боргові вимоги, строк виконання яких настає протягом одного року після початку відстрочки платежів, розглядаються так, ніби вони підлягали виконанню на той момент. Усі боргові вимоги, строк виконання яких настає пізніше ніж через один рік після цього, вносяться до списку за вартістю, яку вони мають після спливу одного року з того моменту.
При розрахунку враховуються виключно час та спосіб погашення, елемент випадковості (kansgenot), за його наявності, та, якщо вимога передбачає нарахування процентів, обумовлена процентна ставка.
Een vordering, waarvan het tijdstip der opeisbaarheid onzeker is, of welke recht geeft op periodieke uitkeringen, wordt op de lijst gebracht voor haar waarde bij de aanvang der surseance.
Alle schuldvorderingen, vervallende binnen één jaar na de aanvang der surseance, worden behandeld, alsof zij op dat tijdstip opeisbaar waren. Alle later dan één jaar daarna vervallende schuldvorderingen worden op de lijst gebracht voor de waarde, die zij hebben na verloop van een jaar na dat tijdstip.
Bij de berekening wordt uitsluitend gelet op het tijdstip en de wijze van aflossing, het kansgenot, waar dit bestaat, en, indien de vordering rentedragend is, op de bedongen rentevoet.