Статья 262
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О мировом соглашении
Требование, срок исполнения которого является неопределенным, или которое дает право на периодические выплаты, вносится в список в размере его стоимости на момент начала отсрочки платежей.
Все долговые требования, срок исполнения которых наступает в течение одного года после начала отсрочки платежей (surseance), рассматриваются так, как если бы они подлежали истребованию на этот момент. Все долговые требования, срок исполнения которых наступает позднее чем через один год после этого, включаются в список по стоимости, которую они имеют по истечении одного года после указанного момента.
При расчете учитываются исключительно время и способ погашения, вероятность извлечения выгоды, если таковая имеется, и, если на требование начисляются проценты, обусловленная процентная ставка.
Een vordering, waarvan het tijdstip der opeisbaarheid onzeker is, of welke recht geeft op periodieke uitkeringen, wordt op de lijst gebracht voor haar waarde bij de aanvang der surseance.
Alle schuldvorderingen, vervallende binnen één jaar na de aanvang der surseance, worden behandeld, alsof zij op dat tijdstip opeisbaar waren. Alle later dan één jaar daarna vervallende schuldvorderingen worden op de lijst gebracht voor de waarde, die zij hebben na verloop van een jaar na dat tijdstip.
Bij de berekening wordt uitsluitend gelet op het tijdstip en de wijze van aflossing, het kansgenot, waar dit bestaat, en, indien de vordering rentedragend is, op de bedongen rentevoet.