Стаття 212q
чиннаПро банкрутство · Про банкрутство банку · § Банк, що зареєстрований у Нідерландах, та банк, що зареєстрований за межами Європейської економічної зони та має філію в Нідерландах
Повідомлення, передбачене частиною першою статті 212p, відомому кредитору із звичайним місцем перебування або місцем проживання в державі-члені, здійснюється нідерландською мовою на бланку, який усіма офіційними мовами Європейського Союзу має заголовок «Запрошення до подання зауважень щодо боргових вимог. Строки».
Кожен кредитор зі звичайним місцем перебування або місцем проживання у державі-члені може подати свою вимогу та письмові зауваження щодо своєї вимоги офіційною мовою цієї держави-члена із заявою, що має заголовок нідерландською мовою «Indiening van een vordering» або, відповідно, «Indiening van opmerkingen betreffende een vordering».
Куратор може вимагати перекладу нідерландською мовою документа, яким пред'являється вимога, та зауважень щодо цієї вимоги.
De kennisgeving, bedoeld in artikel 212p, eerste lid, aan een bekende schuldeiser met gewone verblijfplaats of woonplaats in een lidstaat, geschiedt in het Nederlands met een formulier dat in alle officiële talen van de Europese Unie het opschrift draagt «Oproep tot indiening van opmerkingen betreffende schuldvorderingen. Termijnen».
Elke schuldeiser met gewone verblijfplaats of woonplaats in een lidstaat kan zijn vordering en schriftelijke opmerkingen betreffende zijn vordering indienen in een officiële taal van die lidstaat met een verklaring met als opschrift in de Nederlandse taal «Indiening van een vordering» onderscheidenlijk «Indiening van opmerkingen betreffende een vordering».
De curator kan een vertaling in het Nederlands van het stuk waarbij de vordering wordt ingediend en van de opmerkingen betreffende de vordering verlangen.