Статья 212q
действуетО несостоятельности (банкротстве) · О банкротстве банка · § Банк, учрежденный в Нидерландах, и банк, учрежденный за пределами Европейской экономической зоны, имеющий филиал в Нидерландах
Уведомление, предусмотренное пунктом 1 статьи 212p, известному кредитору с обычным местом пребывания или местом жительства в государстве-члене, осуществляется на нидерландском языке посредством формуляра, который на всех официальных языках Европейского Союза содержит заголовок «Приглашение к представлению замечаний в отношении долговых требований. Сроки».
Каждый кредитор, имеющий обычное место пребывания или место жительства в государстве-члене, может подать свое требование и письменные замечания относительно своего требования на официальном языке этого государства-члена с заявлением, имеющим заголовок на нидерландском языке «Indiening van een vordering» или, соответственно, «Indiening van opmerkingen betreffende een vordering».
Куратор может потребовать перевод на нидерландский язык документа, посредством которого заявляется требование, и замечаний, касающихся требования.
De kennisgeving, bedoeld in artikel 212p, eerste lid, aan een bekende schuldeiser met gewone verblijfplaats of woonplaats in een lidstaat, geschiedt in het Nederlands met een formulier dat in alle officiële talen van de Europese Unie het opschrift draagt «Oproep tot indiening van opmerkingen betreffende schuldvorderingen. Termijnen».
Elke schuldeiser met gewone verblijfplaats of woonplaats in een lidstaat kan zijn vordering en schriftelijke opmerkingen betreffende zijn vordering indienen in een officiële taal van die lidstaat met een verklaring met als opschrift in de Nederlandse taal «Indiening van een vordering» onderscheidenlijk «Indiening van opmerkingen betreffende een vordering».
De curator kan een vertaling in het Nederlands van het stuk waarbij de vordering wordt ingediend en van de opmerkingen betreffende de vordering verlangen.