Article 212q
in forceOf bankruptcy · Of the bankruptcy of a bank · § Bank established in the Netherlands and bank established outside the European Economic Area with a branch in the Netherlands
The notification referred to in Article 212p, paragraph 1, to a known creditor with a habitual residence or domicile in a Member State, shall be made in Dutch by means of a form that bears the heading in all official languages of the European Union "Invitation to submit comments concerning claims. Time limits".
Any creditor with habitual residence or domicile in a Member State may lodge his claim and written observations concerning his claim in an official language of that Member State with a declaration bearing the heading in the Dutch language "Indiening van een vordering" or, respectively, "Indiening van opmerkingen betreffende een vordering".
The liquidator may require a translation into Dutch of the document by which the claim is lodged and of the observations concerning the claim.
De kennisgeving, bedoeld in artikel 212p, eerste lid, aan een bekende schuldeiser met gewone verblijfplaats of woonplaats in een lidstaat, geschiedt in het Nederlands met een formulier dat in alle officiële talen van de Europese Unie het opschrift draagt «Oproep tot indiening van opmerkingen betreffende schuldvorderingen. Termijnen».
Elke schuldeiser met gewone verblijfplaats of woonplaats in een lidstaat kan zijn vordering en schriftelijke opmerkingen betreffende zijn vordering indienen in een officiële taal van die lidstaat met een verklaring met als opschrift in de Nederlandse taal «Indiening van een vordering» onderscheidenlijk «Indiening van opmerkingen betreffende een vordering».
De curator kan een vertaling in het Nederlands van het stuk waarbij de vordering wordt ingediend en van de opmerkingen betreffende de vordering verlangen.