Стаття 1665
чиннаПро товариство (maatschap) · Про зобов'язання учасників (vennooten) між собою
Якщо один з учасників за власним рахунком має право вимагати суму, строк сплати якої настав, від особи, яка також заборгувала товариству суму, строк сплати якої так само настав, платіж, який він отримує, повинен бути зарахований в рахунок вимоги товариства та його власної вимоги пропорційно до обох цих вимог, навіть якби під час видачі розписки про виконання він відніс усе в рахунок зменшення або погашення своєї власної вимоги; але якщо під час видачі розписки про виконання він визначив, що весь платіж має бути спрямований на вимогу товариства, цієї умови необхідно дотримуватися.
Wanneer een der vennooten, voor zijne eigene rekening, eene opeischbare som te vorderen heeft van iemand die mede eene insgelijks opeischbare som verschuldigd is aan de maatschap, moet de betaling, welke hij ontvangt, op de inschuld der maatschap en op die van hemzelven, naar evenredigheid van beide die vorderingen, toegerekend worden, al ware het ook dat hij, bij de kwijting, alles in mindering of voldoening van zijne eigene inschuld mogt gebragt hebben; maar indien hij bij de kwijting bepaald heeft dat de geheele betaling zoude strekken voor de inschuld der maatschap, zal deze bepaling worden nagekomen.