Стаття 6:228
чиннаДоговори загалом · Укладення договорів
Правочин, який було вчинено під впливом помилки і який не був би укладений за наявності правильного уявлення про стан справ, є оспорюваним:
якщо помилка зумовлена інформацією, наданою іншою стороною, за винятком випадків, коли остання могла припускати, що договір був би укладений і без цієї інформації;
якщо інша сторона у зв’язку з тим, що вона знала або повинна була знати про помилку, повинна була поінформувати особу, яка перебуває в стані помилки;
якщо інша сторона при укладенні договору виходила з того ж самого помилкового припущення, що і особа, яка перебуває в стані помилки, за винятком випадків, коли інша сторона навіть за наявності правильного уявлення про стан справ не повинна була розуміти, що це стримало б особу, яка перебуває в стані помилки, від укладення договору.
Визнання недійсним не може ґрунтуватися на помилці, що стосується виключно майбутньої обставини або яка у зв’язку з характером договору, загальноприйнятими у цивільному обороті поглядами чи обставинами справи має бути віднесена на рахунок особи, що помилялася.
Een overeenkomst die is tot stand gekomen onder invloed van dwaling en bij een juiste voorstelling van zaken niet zou zijn gesloten, is vernietigbaar:
indien de dwaling te wijten is aan een inlichting van de wederpartij, tenzij deze mocht aannemen dat de overeenkomst ook zonder deze inlichting zou worden gesloten;
indien de wederpartij in verband met hetgeen zij omtrent de dwaling wist of behoorde te weten, de dwalende had behoren in te lichten;
indien de wederpartij bij het sluiten van de overeenkomst van dezelfde onjuiste veronderstelling als de dwalende is uitgegaan, tenzij zij ook bij een juiste voorstelling van zaken niet had behoeven te begrijpen dat de dwalende daardoor van het sluiten van de overeenkomst zou worden afgehouden.
De vernietiging kan niet worden gegrond op een dwaling die een uitsluitend toekomstige omstandigheid betreft of die in verband met de aard van de overeenkomst, de in het verkeer geldende opvattingen of de omstandigheden van het geval voor rekening van de dwalende behoort te blijven.