Законодавство Нідерландів

Стаття 6:211

чинна

Зобов’язання, що виникають з інших підстав, ніж делікт або договір · Безпідставна оплата

Цивільний кодекс — Книга 6 (зобов’язальне право) · Титул 4 · Розділ 2 · Редакція діє з 1992-01-01

Оригінал
1.

Якщо виконання, здійснене на підставі нікчемного правочину, за своєю природою не може бути повернуте у первісний стан і не підлягає грошовій оцінці в судовому порядку, то вимога про повернення зустрічного виконання у первісний стан або про відшкодування його вартості також виключається тією мірою, якою вона у зв'язку з цим суперечила б розумності та справедливості.

2.

Якщо відповідно до попереднього пункту витребування переданого майна виключено, то нікчемність договору не тягне за собою нікчемності передачі.

1.

Kan een prestatie die op grond van een nietige overeenkomst is verricht, naar haar aard niet ongedaan worden gemaakt en behoort zij ook niet in rechte op geld te worden gewaardeerd, dan is een tot ongedaanmaking van een tegenprestatie of tot vergoeding van de waarde daarvan strekkende vordering, voor zover deze deswege in strijd met redelijkheid en billijkheid zou zijn, eveneens uitgesloten.

2.

Is ingevolge het vorige lid terugvordering van een overgedragen goed uitgesloten, dan brengt de nietigheid van de overeenkomst niet de nietigheid van de overdracht mede.