Законодательство Нидерландов

Статья 6:211

действует

Обязательства, возникающие из иного источника, нежели деликт или договор · Неосновательный платеж

Гражданский кодекс — Книга 6 (обязательственное право) · Титул 4 · Раздел 2 · Редакция действует с 1992-01-01

Оригинал
1.

Если предоставление, совершенное на основании ничтожного договора, по своему характеру не может быть возвращено в натуре и не подлежит денежной оценке в судебном порядке, то требование, направленное на возврат встречного предоставления или возмещение его стоимости, также исключается в той мере, в какой оно в связи с этим противоречило бы принципам разумности и справедливости.

2.

Если в соответствии с предыдущим пунктом истребование переданного имущества исключено, то ничтожность договора не влечет за собой ничтожность передачи.

1.

Kan een prestatie die op grond van een nietige overeenkomst is verricht, naar haar aard niet ongedaan worden gemaakt en behoort zij ook niet in rechte op geld te worden gewaardeerd, dan is een tot ongedaanmaking van een tegenprestatie of tot vergoeding van de waarde daarvan strekkende vordering, voor zover deze deswege in strijd met redelijkheid en billijkheid zou zijn, eveneens uitgesloten.

2.

Is ingevolge het vorige lid terugvordering van een overgedragen goed uitgesloten, dan brengt de nietigheid van de overeenkomst niet de nietigheid van de overdracht mede.