Стаття 6:184
чиннаНеправомірна дія · Відповідальність за осіб та речі
Під шкодою, за яку на підставі статей 173-182 виникає відповідальність, розуміються також:
витрати на будь-який розумний захід щодо запобігання або обмеження шкоди, вжитий будь-якою особою після виникнення серйозної та безпосередньої загрози заподіяння шкоди, яка підлягає відшкодуванню згідно з цими статтями;
шкода та збитки, завдані такими заходами.
Якщо заходи, зазначені в попередньому пункті, вживаються іншою особою, ніж та, яка зазнала б шкоди, щодо якої виникла серйозна та безпосередня загроза, така інша особа може вимагати відшкодування витрат, шкоди та збитків, зазначених у попередньому пункті, лише в тій мірі, в якій вони могли б бути витребувані особою, яка зазнала б загрозливої шкоди, і особа, до якої пред’явлено вимогу, може висувати проти такої іншої особи ті самі заперечення, які вона мала б право висунути проти останньої.
Onder de schade waarvoor op grond van de artikelen 173-182 aansprakelijkheid bestaat, vallen ook:
de kosten van iedere redelijke maatregel ter voorkoming of beperking van schade door wie dan ook genomen, nadat een ernstige en onmiddellijke dreiging is ontstaan dat schade zal worden veroorzaakt die krachtens die artikelen voor vergoeding in aanmerking komt;
schade en verlies veroorzaakt door zulke maatregelen.
Indien de maatregelen, bedoeld in het vorige lid, door een ander worden genomen dan degene die de schade zou hebben geleden ter zake waarvan de ernstige en onmiddellijke dreiging is ontstaan, kan deze ander slechts vergoeding van de in het vorige lid bedoelde kosten, schaden en verliezen vorderen, voor zover zij gevorderd hadden kunnen worden door degene die de dreigende schade zou hebben geleden, en kan de aangesprokene jegens die ander hetzelfde verweer voeren als hem jegens deze ten dienste zou hebben gestaan.