Стаття 6:44
чиннаЗобов'язання загалом · Виконання зобов'язань
Сплата грошової суми, що підлягає зарахуванню в рахунок певного зобов'язання, спрямовується в першу чергу на погашення витрат, далі — на погашення нарахованих відсотків і, зрештою, на погашення основної суми та поточних відсотків.
Кредитор може, не впадаючи при цьому у прострочення, відмовитися від пропозиції виконання зобов’язання, якщо боржник визначає іншу черговість зарахування платежу.
Кредитор може відмовити у повному погашенні основної суми боргу, якщо при цьому одночасно не сплачуються нараховані та поточні відсотки, а також витрати.
Betaling van een op een bepaalde verbintenis toe te rekenen geldsom strekt in de eerste plaats in mindering van de kosten, vervolgens in mindering van de verschenen rente en ten slotte in mindering van de hoofdsom en de lopende rente.
De schuldeiser kan, zonder daardoor in verzuim te komen, een aanbod tot betaling weigeren, indien de schuldenaar een andere volgorde voor de toerekening aanwijst.
De schuldeiser kan volledige aflossing van de hoofdsom weigeren, indien daarbij niet tevens de verschenen en lopende rente alsmede de kosten worden voldaan.