Статья 6:44
действуетОбязательства в общем виде · Исполнение обязательств
Платеж денежной суммы, засчитываемый в счет определенного обязательства, направляется в первую очередь на погашение издержек, затем на погашение начисленных процентов и, наконец, на погашение основной суммы и текущих процентов.
Кредитор может, не впадая при этом в просрочку, отказаться от предложения об исполнении обязательства, если должник указывает иной порядок зачета исполнения.
Кредитор может отказать в полном погашении основной суммы долга, если при этом одновременно не выплачиваются начисленные и текущие проценты, а также издержки.
Betaling van een op een bepaalde verbintenis toe te rekenen geldsom strekt in de eerste plaats in mindering van de kosten, vervolgens in mindering van de verschenen rente en ten slotte in mindering van de hoofdsom en de lopende rente.
De schuldeiser kan, zonder daardoor in verzuim te komen, een aanbod tot betaling weigeren, indien de schuldenaar een andere volgorde voor de toerekening aanwijst.
De schuldeiser kan volledige aflossing van de hoofdsom weigeren, indien daarbij niet tevens de verschenen en lopende rente alsmede de kosten worden voldaan.