Статья 6:43
действуетОбязательства в общем виде · Исполнение обязательств
Если должник совершает платеж, который может быть засчитан в счет исполнения двух или более обязательств перед одним и тем же кредитором, то зачет производится в счет того обязательства, которое должник указывает при совершении платежа.
При отсутствии такого указания зачет производится в первую очередь в счет обязательств, срок исполнения которых наступил. Если и в этом случае имеется несколько обязательств, в счет которых мог бы быть произведен зачет, то он производится в первую очередь в счет наиболее обременительного обязательства, а если обязательства являются в равной мере обременительными — в счет наиболее старого. Если обязательства, кроме того, являются в равной мере старыми, то зачет производится пропорционально.
Verricht de schuldenaar een betaling die zou kunnen worden toegerekend op twee of meer verbintenissen jegens een zelfde schuldeiser, dan geschiedt de toerekening op de verbintenis welke de schuldenaar bij de betaling aanwijst.
Bij gebreke van zodanige aanwijzing geschiedt de toerekening in de eerste plaats op de opeisbare verbintenissen. Zijn er ook dan nog meer verbintenissen waarop de toerekening zou kunnen plaatsvinden, dan geschiedt deze in de eerste plaats op de meest bezwarende en zijn de verbintenissen even bezwarend, op de oudste. Zijn de verbintenissen bovendien even oud, dan geschiedt de toerekening naar evenredigheid.