Стаття 6:106
чиннаЗобов'язання загалом · Законні зобов'язання щодо відшкодування шкоди
За шкоду, яка не полягає у майновій шкоді, потерпілий має право на відшкодування шкоди, що підлягає визначенню на засадах справедливості:
якщо відповідальна особа мала намір завдати такої шкоди;
якщо потерпіла особа зазнала тілесного ушкодження, шкоди її честі чи доброму імені або була іншим чином уражена в її особистості;
якщо шкода полягає у посяганні на пам'ять померлого та завдана тому з подружжя, з ким не було оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), зареєстрованому партнеру або кровному родичу померлого до другого ступеня включно, за умови, що посягання відбулося у спосіб, який би дав померлому, якби він був живий, право на відшкодування шкоди у зв'язку із заподіянням шкоди його честі або добрій репутації.
Voor nadeel dat niet in vermogensschade bestaat, heeft de benadeelde recht op een naar billijkheid vast te stellen schadevergoeding:
indien de aansprakelijke persoon het oogmerk had zodanig nadeel toe te brengen;
indien de benadeelde lichamelijk letsel heeft opgelopen, in zijn eer of goede naam is geschaad of op andere wijze in zijn persoon is aangetast;
indien het nadeel gelegen is in aantasting van de nagedachtenis van een overledene en toegebracht is aan de niet van tafel en bed gescheiden echtgenoot, de geregistreerde partner of een bloedverwant tot in de tweede graad van de overledene, mits de aantasting plaatsvond op een wijze die de overledene, ware hij nog in leven geweest, recht zou hebben gegeven op schadevergoeding wegens het schaden van zijn eer of goede naam.