Стаття 6:107
чиннаЗобов'язання в цілому · Законні зобов'язання щодо відшкодування шкоди
Якщо особа внаслідок події, за яку інша особа несе відповідальність, зазнає тілесного ушкодження або шкоди психічному здоров'ю, така інша особа, окрім відшкодування шкоди самому потерпілому, також зобов'язана відшкодувати:
витрати, які третя особа, інакше ніж на підставі страхування, понесла на користь потерпілого і які останній, якби він поніс їх сам, міг би стягнути з тієї іншої особи; та
встановлена загальним заходом державного управління (algemene maatregel van bestuur) сума або суми за шкоду, що не полягає в майнових збитках, завдану зазначеним у пункті 2 близьким особам потерпілого з тяжким та стійким каліцтвом.
Найближчі особи, зазначені у пункті «b» частини 1, це:
чоловік (дружина) або партнер у зареєстрованому партнерстві (geregistreerd partnerschap) потерпілого, які на момент події не перебували у стані роздільного проживання подружжя (scheiding van tafel en bed);
супутник життя потерпілого, який на момент події веде з ним стійке спільне господарство;
особа, яка на момент події є одним із батьків потерпілого;
особа, яка на момент події є дитиною потерпілого;
особа, яка на момент події на постійній основі в межах сімейних відносин здійснює догляд за потерпілим;
особа, про яку потерпілий на момент події тривалий час піклувався в межах сімейних відносин;
інша особа, яка перебуває у настільки тісних особистих відносинах із потерпілим, що з вимог розумності та справедливості випливає, що вона для цілей застосування пункту «b» частини 1 вважається близькою особою.
Загальнодержавним нормативно-правовим актом (algemene maatregel van bestuur) можуть бути встановлені правила, якими детальніше визначається, коли ушкодження здоров’я кваліфікується як тяжке та постійне ушкодження здоров’я, як зазначено у пункті b частини 1.
Без шкоди для положень пункту другого статті 6 Закону про страхування цивільно-правової відповідальності власників механічних транспортних засобів, вимоги третіх осіб щодо шкоди, завданої внаслідок тілесного ушкодження, не можуть здійснюватися на шкоду праву потерпілого на відшкодування шкоди.
Особа, до якої пред’явлено вимогу про відшкодування шкоди на підставі частини 1, може висувати ті самі заперечення, які вона мала б право висунути проти потерпілого.
Indien iemand ten gevolge van een gebeurtenis waarvoor een ander aansprakelijk is, lichamelijk of geestelijk letsel oploopt, is die ander behalve tot vergoeding van de schade van de gekwetste zelf, ook verplicht tot vergoeding van:
de kosten die een derde anders dan krachtens een verzekering ten behoeve van de gekwetste heeft gemaakt en die deze laatste, zo hij ze zelf zou hebben gemaakt, van die ander had kunnen vorderen; en
een bij of krachtens algemene maatregel van bestuur vast te stellen bedrag of bedragen voor nadeel dat niet in vermogensschade bestaat geleden door de in lid 2 genoemde naasten van de gekwetste met ernstig en blijvend letsel.
De naasten, bedoeld in lid 1 onder b, zijn:
de ten tijde van de gebeurtenis niet van tafel en bed gescheiden echtgenoot of geregistreerde partner van de gekwetste;
de levensgezel van de gekwetste, die ten tijde van de gebeurtenis duurzaam met deze een gemeenschappelijke huishouding voert;
degene die ten tijde van de gebeurtenis de ouder van de gekwetste is;
degene die ten tijde van de gebeurtenis het kind van de gekwetste is;
degene die ten tijde van de gebeurtenis duurzaam in gezinsverband de zorg voor de gekwetste heeft;
degene voor wie de gekwetste ten tijde van de gebeurtenis duurzaam in gezinsverband de zorg heeft;
een andere persoon die in een zodanige nauwe persoonlijke relatie tot de gekwetste staat, dat uit de eisen van redelijkheid en billijkheid voortvloeit dat hij voor de toepassing van lid 1 onder b als naaste wordt aangemerkt.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen regels worden gesteld waarmee nader wordt bepaald wanneer letsel als ernstig en blijvend letsel als bedoeld in lid 1 onder b wordt aangemerkt.
Onverminderd artikel 6, tweede lid, van de Wet aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen kunnen aanspraken van derden ter zake van als gevolg van het letsel geleden schade niet ten nadele van het recht op schadevergoeding van de gekwetste worden uitgeoefend.
Hij die krachtens lid 1 tot schadevergoeding wordt aangesproken kan hetzelfde verweer voeren dat hem jegens de gekwetste ten dienste zou hebben gestaan.