Стаття 6:105
чиннаЗобов'язання загалом · Законні зобов'язання щодо відшкодування шкоди
Оцінка шкоди, яка ще не настала, може бути повністю або частково відкладена судом або здійснена заздалегідь після зважування сприятливих та несприятливих шансів. У останньому випадку суд може зобов’язати боржника або до сплати одноразової суми, або до здійснення періодичних платежів, з покладенням обов’язку надання забезпечення або без такого; таке засудження може бути здійснене на встановлених судом умовах.
У тій мірі, в якій суд засуджує боржника до сплати періодичних платежів, він може визначити у своєму рішенні, що вони можуть бути змінені за заявою (verzoek) будь-якої зі сторін судом, який розглядав вимогу про відшкодування шкоди у першій інстанції, якщо після винесення рішення виникнуть обставини, що мають значення для обсягу обов'язку з відшкодування і можливість настання яких не була врахована при встановленні розміру платежів.
De begroting van nog niet ingetreden schade kan door de rechter geheel of gedeeltelijk worden uitgesteld of na afweging van goede en kwade kansen bij voorbaat geschieden. In het laatste geval kan de rechter de schuldenaar veroordelen, hetzij tot betaling van een bedrag ineens, hetzij tot betaling van periodiek uit te keren bedragen, al of niet met verplichting tot zekerheidstelling; deze veroordeling kan geschieden onder door de rechter te stellen voorwaarden.
Voor zover de rechter de schuldenaar veroordeelt tot betaling van periodiek uit te keren bedragen, kan hij in zijn uitspraak bepalen dat deze op verzoek van elk van de partijen door de rechter die in eerste aanleg van de vordering tot schadevergoeding heeft kennis genomen, kan worden gewijzigd, indien zich na de uitspraak omstandigheden voordoen, die voor de omvang van de vergoedingsplicht van belang zijn en met de mogelijkheid van het intreden waarvan bij de vaststelling der bedragen geen rekening is gehouden.