Стаття 5:32
чиннаПраво власності на нерухоме майно
Позов про встановлення межі задовольняється лише у тому разі, якщо відомості про його подання внесені до публічних реєстрів, а всі особи, які на той момент були зареєстровані як правомочні особи або особи, що наклали арешт на одну із земельних ділянок, були своєчасно залучені до провадження.
Суд визначає межу відповідно до берегової лінії на момент реєстрації позову. Перш ніж задовольнити вимогу, він може наказати вжити заходів та надати докази, які він вважає корисними в інтересах заінтересованих осіб, що не з’явилися.
Витрати за позовом покладаються на позивача.
Заперечення, апеляція та касація підлягають внесенню до реєстрів, зазначених у статті 433 Цивільного процесуального кодексу, протягом восьми днів після подання засобу правового захисту під загрозою визнання їх неприйнятними. На відміну від положень статті 143 зазначеного Кодексу, строк для подання заперечення починає спливати з моменту вручення судового рішення особі, внесеній до реєстру, навіть якщо вручення здійснено не цій особі особисто, за винятком випадків, коли суд розпорядився вжити додаткових заходів для такого вручення, і ці розпорядження не були виконані.
Фіксація настає в момент, коли судове рішення, яким позов було задоволено, вноситься до публічних реєстрів. Таке внесення здійснюється не раніше, ніж судове рішення набере законної сили.
Een vordering tot vastlegging van de grens wordt slechts toegewezen, indien de instelling ervan in de openbare registers is ingeschreven en allen die toen als rechthebbende of beslaglegger op een der erven stonden ingeschreven, tijdig in het geding zijn geroepen.
De rechter bepaalt de grens overeenkomstig de oeverlijn op het tijdstip van de inschrijving van de vordering. Alvorens de eis toe te wijzen, kan hij de maatregelen bevelen en de bewijsopdrachten doen, die hij in het belang van niet-verschenen belanghebbenden nuttig oordeelt.
De kosten van de vordering komen ten laste van de eiser.
Verzet, hoger beroep en cassatie moeten op straffe van niet-ontvankelijkheid binnen acht dagen na het instellen van het rechtsmiddel worden ingeschreven in de registers, bedoeld in artikel 433 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering. In afwijking van artikel 143 van dat wetboek begint de verzettermijn te lopen vanaf de betekening van het vonnis aan de ingeschrevene, ook als de betekening niet aan hem in persoon geschiedt, tenzij de rechter hiertoe nadere maatregelen heeft bevolen en aan dat bevel niet is voldaan.
De vastlegging treedt in op het tijdstip dat het vonnis waarbij de vordering is toegewezen, in de openbare registers wordt ingeschreven. Deze inschrijving geschiedt niet voordat het vonnis in kracht van gewijsde is gegaan.