Стаття 4:202
чиннаНаслідки спадкування · Ліквідація спадщини
Спадщина, за винятком положень, передбачених статтею 221, підлягає ліквідації (vereffend) відповідно до приписів, викладених у цьому розділі:
якщо вона була прийнята одним або декількома спадкоємцями під привоєм складання опису майна (onder voorrecht van boedelbeschrijving), за винятком випадків, коли призначено виконавця заповіту, уповноваженого на задоволення вимог за борговими зобов’язаннями, строк виконання яких настав, та легатів, і такий виконавець може довести, що активів спадкової маси цілком достатньо для задоволення всіх боргів спадщини; спори з цього приводу вирішуються суддею кантонального суду (kantonrechter);
коли суд призначив ліквідатора.
Якщо сальдо спадкової маси є позитивним, законний представник спадкоємця, який прийняв спадщину на умовах пільгового прийняття (beneficiair heeft aanvaard), може звернутися до судді у справах кантону (kantonrechter) із заявою про звільнення від обов’язку здійснювати ліквідацію спадщини (vereffenen) відповідно до закону.
Спадщина, яка була розподілена відповідно до статті 13, на відміну від положень пункту 1 підпункту «а», підлягає ліквідації згідно із законом лише у випадку, якщо чоловік (дружина) (echtgenoot) спадкодавця прийняв її на умовах складання інвентарного опису (beneficiair heeft aanvaard).
Een nalatenschap wordt, behoudens het in artikel 221 bepaalde, overeenkomstig de in deze afdeling gegeven voorschriften vereffend:
wanneer zij door een of meer erfgenamen onder voorrecht van boedelbeschrijving is aanvaard, tenzij er een tot voldoening van de opeisbare schulden en legaten bevoegde executeur is en deze kan aantonen dat de goederen der nalatenschap ruimschoots toereikend zijn om alle schulden der nalatenschap te voldoen; geschillen dienaangaande worden door de kantonrechter beslist;
wanneer de rechtbank een vereffenaar heeft benoemd.
Indien het saldo van de nalatenschap positief is kan de wettelijke vertegenwoordiger van een erfgenaam die voor deze beneficiair heeft aanvaard de kantonrechter verzoeken om ontheffing van de verplichting om te vereffenen volgens de wet.
Een nalatenschap die overeenkomstig artikel 13 is verdeeld, wordt in afwijking van lid 1 onder a slechts vereffend volgens de wet wanneer de echtgenoot van de erflater haar beneficiair heeft aanvaard.