Article 4:202
in forceConsequences of succession · Settlement of the estate
An estate shall, subject to the provisions of Article 221, be liquidated in accordance with the rules set forth in this Section:
when it has been accepted by one or more heirs under benefit of inventory (voorrecht van boedelbeschrijving), unless there is an executor authorised to satisfy the exigible debts and legacies and this executor can demonstrate that the assets of the estate are amply sufficient to satisfy all debts of the estate; disputes in this regard shall be decided by the subdistrict court (kantonrechter);
when the court has appointed a liquidator.
If the balance of the estate is positive, the legal representative of an heir who has accepted the estate under benefit of inventory (beneficiaire aanvaarding) may petition the subdistrict court (kantonrechter) for an exemption from the obligation to liquidate the estate in accordance with the law.
An estate that has been distributed in accordance with Article 13 shall, in deviation from paragraph 1 under (a), only be liquidated according to the law if the spouse (echtgenoot) of the deceased has accepted it under benefit of inventory.
Een nalatenschap wordt, behoudens het in artikel 221 bepaalde, overeenkomstig de in deze afdeling gegeven voorschriften vereffend:
wanneer zij door een of meer erfgenamen onder voorrecht van boedelbeschrijving is aanvaard, tenzij er een tot voldoening van de opeisbare schulden en legaten bevoegde executeur is en deze kan aantonen dat de goederen der nalatenschap ruimschoots toereikend zijn om alle schulden der nalatenschap te voldoen; geschillen dienaangaande worden door de kantonrechter beslist;
wanneer de rechtbank een vereffenaar heeft benoemd.
Indien het saldo van de nalatenschap positief is kan de wettelijke vertegenwoordiger van een erfgenaam die voor deze beneficiair heeft aanvaard de kantonrechter verzoeken om ontheffing van de verplichting om te vereffenen volgens de wet.
Een nalatenschap die overeenkomstig artikel 13 is verdeeld, wordt in afwijking van lid 1 onder a slechts vereffend volgens de wet wanneer de echtgenoot van de erflater haar beneficiair heeft aanvaard.