Статья 4:202
действуетПоследствия наследования · Ликвидация наследственной массы
Наследство, за исключением положений статьи 221, подлежит ликвидации (vereffend) в соответствии с правилами, установленными в настоящем разделе:
когда она принята одним или более наследниками под условием составления описи имущества (onder voorrecht van boedelbeschrijving), за исключением случаев, когда имеется исполнитель завещания, уполномоченный на удовлетворение долговых обязательств, срок исполнения которых наступил, и легатов, и данный исполнитель может доказать, что активов наследства с избытком достаточно для удовлетворения всех долгов наследства; споры по данному вопросу разрешаются судьей кантонального суда (kantonrechter);
когда суд назначил ликвидатора.
Если сальдо наследственной массы является положительным, законный представитель наследника, который принял наследство на условиях льготного принятия (beneficiair heeft aanvaard) от имени последнего, может обратиться к судье по кантональным делам (kantonrechter) с заявлением об освобождении от обязанности по осуществлению ликвидации наследства (vereffenen) в соответствии с законом.
Наследство, распределенное в соответствии со статьей 13, в отступление от пункта 1 подпункта «а» подлежит ликвидации в соответствии с законом только в том случае, если супруг (echtgenoot) наследодателя принял его на условиях льготного принятия наследства (beneficiair aanvaard).
Een nalatenschap wordt, behoudens het in artikel 221 bepaalde, overeenkomstig de in deze afdeling gegeven voorschriften vereffend:
wanneer zij door een of meer erfgenamen onder voorrecht van boedelbeschrijving is aanvaard, tenzij er een tot voldoening van de opeisbare schulden en legaten bevoegde executeur is en deze kan aantonen dat de goederen der nalatenschap ruimschoots toereikend zijn om alle schulden der nalatenschap te voldoen; geschillen dienaangaande worden door de kantonrechter beslist;
wanneer de rechtbank een vereffenaar heeft benoemd.
Indien het saldo van de nalatenschap positief is kan de wettelijke vertegenwoordiger van een erfgenaam die voor deze beneficiair heeft aanvaard de kantonrechter verzoeken om ontheffing van de verplichting om te vereffenen volgens de wet.
Een nalatenschap die overeenkomstig artikel 13 is verdeeld, wordt in afwijking van lid 1 onder a slechts vereffend volgens de wet wanneer de echtgenoot van de erflater haar beneficiair heeft aanvaard.