Стаття 4:98
чиннаЗаповіти · Форма заповітів
У разі війни або громадянської війни військовослужбовці та інші особи, які належать до збройних сил, можуть скласти заповіт у присутності офіцера збройних сил.
Також поза випадком війни або громадянської війни у такий спосіб може бути складено заповіт військовослужбовцями та іншими особами, які належать до частини збройних сил, що була визначена:
для участі у військовій експедиції;
для боротьби з ворожою силою;
для підтримання нейтралітету Держави;
до будь-яких дій чи то з метою колективної або індивідуальної самооборони, чи то з метою підтримання або відновлення міжнародного правопорядку та безпеки; або
на виконання вимоги компетентного органу влади у разі заколоту.
У полоні замість офіцера може діяти також унтер-офіцер.
Офіцери та унтерофіцери мають право надавати своє сприяння лише у випадку, якщо спадкодавець не може звернутися до компетентного нотаріуса або консульської посадової особи. Недотримання цього припису не впливає на дійсність останньої волі.
In geval van oorlog of burgeroorlog kunnen militairen en andere tot de krijgsmacht behorende personen een uiterste wil maken ten overstaan van een officier van de krijgsmacht.
Ook buiten het geval van oorlog of burgeroorlog kan op deze wijze een uiterste wil worden gemaakt door militairen en andere personen, die behoren tot een gedeelte van de krijgsmacht dat is aangewezen:
ter deelneming aan een militaire expeditie;
ter bestrijding van een vijandelijke macht;
ter handhaving van de onzijdigheid van de Staat;
tot enig optreden hetzij tot collectieve of individuele zelfverdediging, hetzij tot handhaving of herstel van de internationale orde en veiligheid; of
ter voldoening aan een vordering van het bevoegde gezag in geval van oproerige beweging.
In krijgsgevangenschap kan in plaats van een officier ook een onderofficier optreden.
Officieren en onderofficieren mogen hun medewerking slechts verlenen, indien de erflater zich niet tot een bevoegde notaris of consulaire ambtenaar kan wenden. Niet-inachtneming van dit voorschrift schaadt de geldigheid van de uiterste wil niet.