Статья 4:98
действуетЗавещательные распоряжения (uiterste willen) · Форма завещаний
В случае войны или гражданской войны военнослужащие и иные лица, принадлежащие к вооруженным силам, могут составить завещание в присутствии офицера вооруженных сил.
Также вне случая войны или гражданской войны завещание может быть совершено таким способом военнослужащими и иными лицами, принадлежащими к составу вооруженных сил, который был назначен:
для участия в военной экспедиции;
для борьбы с враждебной силой;
для обеспечения нейтралитета Государства;
к какому-либо действию либо в целях коллективной или индивидуальной самообороны, либо в целях поддержания или восстановления международного правопорядка и безопасности; или
во исполнение требования компетентного органа власти в случае мятежного движения.
В условиях военного плена вместо офицера может выступать также унтер-офицер.
Офицеры и унтер-офицеры вправе оказывать свое содействие лишь в том случае, если наследодатель не может обратиться к компетентному нотариусу или консульскому должностному лицу. Несоблюдение данного предписания не наносит ущерба действительности завещания.
In geval van oorlog of burgeroorlog kunnen militairen en andere tot de krijgsmacht behorende personen een uiterste wil maken ten overstaan van een officier van de krijgsmacht.
Ook buiten het geval van oorlog of burgeroorlog kan op deze wijze een uiterste wil worden gemaakt door militairen en andere personen, die behoren tot een gedeelte van de krijgsmacht dat is aangewezen:
ter deelneming aan een militaire expeditie;
ter bestrijding van een vijandelijke macht;
ter handhaving van de onzijdigheid van de Staat;
tot enig optreden hetzij tot collectieve of individuele zelfverdediging, hetzij tot handhaving of herstel van de internationale orde en veiligheid; of
ter voldoening aan een vordering van het bevoegde gezag in geval van oproerige beweging.
In krijgsgevangenschap kan in plaats van een officier ook een onderofficier optreden.
Officieren en onderofficieren mogen hun medewerking slechts verlenen, indien de erflater zich niet tot een bevoegde notaris of consulaire ambtenaar kan wenden. Niet-inachtneming van dit voorschrift schaadt de geldigheid van de uiterste wil niet.