Стаття 4:73
чиннаЗаповіти · Обов'язкова частка (legitieme portie) · § Розмір обов’язкової частки у спадщині
Вартість заповідального відказу (legaat) особі, яка має право на обов'язкову частку (legitimaris), у вигляді певної грошової суми або майна спадщини, що не полягає у праві вимоги, також вираховується з її обов'язкової частки (legitieme portie), якщо вона відмовляється від заповідального відказу, якщо тільки
легат встановлено під умовою, обтяженням або управлінням, або
на особу, яка має право на обов'язкову частку (legitimaris), покладено субвідкази (sublegaten), які зобов'язують до чогось іншого, ніж сплата грошової суми, або
заповідальний відказ пізніше ніж через шість місяців після смерті спадкодавця, або, якщо особа, яка має право на обов'язкову частку (legitimaris), є співспадкоємцем, лише після поділу спадщини стає таким, що підлягає виконанню, або
легат покладається на одного або кількох спадкоємців, чиїх часток у спадщині недостатньо для виконання легату за їхній рахунок, і відмова відбувається протягом трьох місяців після смерті спадкодавця.
Якщо спадкодавець позбавив легітимарія повноважень, зазначених у пункті 2 статті 125, такий легітимарій може відмовитися від легату протягом трьох місяців після смерті спадкодавця без вирахування його вартості з його легітимної частки.
De waarde van een legaat aan een legitimaris van een bepaalde geldsom of van niet in een vorderingsrecht bestaande goederen der nalatenschap komt ook in mindering van zijn legitieme portie wanneer hij het legaat verwerpt, tenzij
het legaat onder een voorwaarde, een last of een bewind is gemaakt, of
ten laste van de legitimaris sublegaten zijn gemaakt die verplichten tot iets anders dan betaling van een geldsom, of
het legaat later dan zes maanden na het overlijden van de erflater, of indien de legitimaris mede-erfgenaam is, pas na de verdeling der nalatenschap opeisbaar wordt, of
het legaat ten laste komt van een of meer erfgenamen wier erfdelen ontoereikend zijn om het legaat daaruit te voldoen, en de verwerping binnen drie maanden na het overlijden van de erflater geschiedt.
Heeft de erflater de in artikel 125 lid 2 bedoelde bevoegdheid ontzegd aan een legitimaris, dan kan deze het legaat binnen drie maanden na het overlijden van de erflater verwerpen, zonder dat de waarde ervan in mindering komt van zijn legitieme portie.