Законодавство Нідерландів

Стаття 4:32

чинна

Право на спадкування за законом чоловіка (дружини), з яким не було оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), та дітей, а також інші законні права · Інші законні права

Цивільний кодекс — Книга 4 (спадкове право) · Титул 3 · Розділ 2 · Редакція діє з 2003-01-01

Оригінал

Чоловік (дружина) не може претендувати на встановлення узуфрукту відповідно до статей 29 та 30, якщо процедура розірвання шлюбу (echtscheiding) або роздільного проживання подружжя (scheiding van tafel en bed) спадкодавця та чоловіка (дружини) розпочалася більш ніж за рік до відкриття спадщини, і розірвання шлюбу або роздільне проживання подружжя не змогло відбутися внаслідок смерті спадкодавця. Перше речення не застосовується, якщо обставина, через яку розірвання шлюбу або роздільне проживання подружжя не змогло відбутися, не може бути поставлена у провину чоловікові (дружині) переважною мірою.

De echtgenoot kan geen aanspraak maken op vestiging van het vruchtgebruik ingevolge de artikelen 29 en 30, wanneer een procedure tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed van de erflater en de echtgenoot meer dan een jaar voor het openvallen van de nalatenschap was aangevangen en de echtscheiding of de scheiding van tafel en bed ten gevolge van het overlijden van de erflater niet meer tot stand heeft kunnen komen. De eerste zin blijft buiten toepassing indien de omstandigheid dat de echtscheiding of de scheiding van tafel en bed niet meer tot stand heeft kunnen komen, niet in overwegende mate de echtgenoot kan worden aangerekend.