Стаття 4:5
чиннаЗагальні положення
За заявою боржника суд може на підставі вагомих причин постановити, що грошова сума, яка підлягає сплаті на підставі цієї Книги або, у зв’язку з поділом спадщини, на підставі розділу 7 Книги 3, разом із відсотками, визначеними в рішенні, або без них, має бути сплачена лише після закінчення певного часу, або одноразово, або частинами. При цьому суд бере до уваги інтереси обох сторін; задоволення заяви може бути обумовлене вимогою щодо надання протягом певного часу схваленого судом речового або особистого забезпечення виконання основного зобов’язання та сплати відсотків.
Рішення, зазначене в попередньому пункті, може бути змінене судом, зазначеним у попередньому пункті, за заявою однієї зі сторін на підставі обставин, що не були передбачені на момент винесення цього рішення.
Op verzoek van de schuldenaar kan de rechtbank wegens gewichtige redenen bepalen dat een geldsom die krachtens dit Boek of, in verband met de verdeling van de nalatenschap, krachtens titel 7 van Boek 3 is verschuldigd, al dan niet vermeerderd met een in de beschikking te bepalen rente, eerst na verloop van zekere tijd, hetzij ineens, hetzij in termijnen behoeft te worden voldaan. Hierbij let de rechtbank op de belangen van beide partijen; aan een inwilliging kan de voorwaarde worden verbonden dat binnen een bepaalde tijd een door de rechtbank goedgekeurde zakelijke of persoonlijke zekerheid voor de voldoening van hoofdsom en rente wordt gesteld.
Een in het vorige lid bedoelde beschikking kan op verzoek van een der partijen, gegrond op ten tijde van die beschikking niet voorziene omstandigheden, door de in het vorige lid genoemde rechtbank worden gewijzigd.